1
00:00:52,900 --> 00:00:54,660
<i>Pierre, nedělej to!</i>

2
00:00:54,660 --> 00:00:57,120
<i>- Nech mě být!
- Ale dnes je Štědrý den!</i>

3
00:00:57,120 --> 00:01:00,156
<i>Vánoce nebo ne, je konec
dost je dost, copak to nevidíš?</i>

4
00:01:00,180 --> 00:01:02,770
<i>- Hezký večer!
-Pierre!</i>

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,110
Je konec!

6
00:02:30,360 --> 00:02:34,947
KINO "REX" - "Zločin se nevyplácí"
film Gérarda Ouryho.

7
00:02:37,800 --> 00:02:40,920
- Sezení už začalo?
- Ne, pane. Přestávka okamžitě končí.

8
00:02:40,920 --> 00:02:45,010
- Jak dlouhý je film?
- Asi 2 hodiny. - Děkuji.

9
00:02:46,320 --> 00:02:47,697
Mezipatro, prosím.

10
00:02:50,948 --> 00:02:52,198
Děkuju.

11
00:02:58,120 --> 00:03:00,250
Levý eskalátor.

12
00:03:14,580 --> 00:03:16,230
<i>Děkuji!</i>

13
00:03:18,040 --> 00:03:20,690
<i>Filmy a reklama</i>

14
00:03:22,460 --> 00:03:26,170
<i>Avenue Marceau 24, Paříž.</i>

15
00:03:47,120 --> 00:03:49,036
V abecedním pořadí

16
00:03:49,060 --> 00:03:55,060
Nizozemské titulky: BuStEl
pro www.frenchmoviesubs.eu - 2020

17
00:04:23,480 --> 00:04:28,070
ZLOČIN SE NEPLATÍ

18
00:04:28,280 --> 00:04:32,413
Postavy a události
tento film je založen na skutečných skutečnostech

19
00:04:32,437 --> 00:04:36,390
a proto určitá podobnost s
existující fakta nejsou náhoda...

20
00:05:00,700 --> 00:05:04,010
Benátky, 15. století.

21
00:05:05,320 --> 00:05:09,030
Palác na břehu kanálu.

22
00:05:11,160 --> 00:05:16,970
Vévodkyně Lucretia žije
tady úplně sám.

23
00:05:51,640 --> 00:05:55,550
Hetogin je krásný.
A ona to ví.

24
00:05:55,960 --> 00:06:01,330
Ale je krásná už mnoho let,
a ona to také ví.

25
00:06:01,800 --> 00:06:07,330
Láska dnes zaměstnává její život, vůle
klidně může být poslední.

26
00:06:07,640 --> 00:06:12,936
Pak jednoho dne svatý František
a mnich Matteo vstoupil do vesnice,

27
00:06:12,960 --> 00:06:16,230
chodili žebrat
v různých ulicích.

28
00:06:19,180 --> 00:06:26,276
Svatý František byl krátký a nešťastný
postava, cizí lidé se mu pilně vyhýbali.

29
00:06:26,300 --> 00:06:29,538
Má jich jen pár
kousky hrubého chleba a

30
00:06:29,562 --> 00:06:32,800
další nešťastný malý
dostal věci.

31
00:06:32,870 --> 00:06:38,350
Muž tě miluje tak moc, že ​​ano
tajně k vám přichází přes střechy.

32
00:06:38,840 --> 00:06:42,766
Pokud jste zároveň
vášnivý a arogantní

33
00:06:42,790 --> 00:06:46,460
používáte jeden
kosmetická maska.

34
00:06:46,580 --> 00:06:50,100
Nepamatuji si tohoto muže,
protože tě miluje.

35
00:06:50,100 --> 00:06:56,646
Ale pro tak upřímný obraz
mít i nadále sám sebe.

36
00:06:56,670 --> 00:07:01,876
A krásnější než jeho,
dostal se do extáze...

37
00:07:01,900 --> 00:07:05,070
o svaté touze chudoby.

38
00:07:05,070 --> 00:07:11,356
Řekl: "Ach můj bratře Matteo,
nejsme hodni velkého pokladu."

39
00:07:11,380 --> 00:07:16,550
- Nastavil jsem signál, madam.
- Kdo tě o to požádal?

40
00:07:18,210 --> 00:07:22,950
- Já ne, přísahám.
- Ty samozřejmě ne.

41
00:07:23,980 --> 00:07:26,580
Paní, byla jste sama,
tak jsem si myslel...

42
00:07:26,580 --> 00:07:31,580
Neměla bys myslet, Antonello.
Odložte tuto masku. A jdi spát.

43
00:07:31,580 --> 00:07:36,520
- Dobrou noc, madam.
- Děkuji, Antonello. Dobrou noc.

44
00:07:36,550 --> 00:07:38,526
Mám tam zhasnout světla?

45
00:07:38,550 --> 00:07:39,698
Ne.

46
00:07:48,198 --> 00:07:50,948
A bratr Matteo odpověděl...

47
00:07:50,948 --> 00:07:54,720
„Jak můžeš mluvit o pokladech!
Nemáme žádné nádobí, žádný nůž...“

48
00:07:54,720 --> 00:07:56,970
Proč svítit signál
když mě nevidí?

49
00:07:56,971 --> 00:08:00,097
- Vsadím se, že přijde?
- Za co?

50
00:08:00,120 --> 00:08:03,086
5 dní již uplynulo.
Čím více času plyne,

51
00:08:03,110 --> 00:08:06,076
tím je to jednodušší
nemá se vrátit.

52
00:08:06,100 --> 00:08:08,700
Ano, rozumím.
Jen první kroky jsou těžké.

53
00:08:08,700 --> 00:08:14,016
První kroky zpět.
Máš pravdu, už nepřijde.

54
00:08:14,040 --> 00:08:16,060
Obleč mě.

55
00:08:24,810 --> 00:08:28,200
Jeho poslední návštěvy byly
přesně jako by tu nebyl.

56
00:08:28,410 --> 00:08:31,698
Když vstoupil, měl výraz
na jeho tváři, jako by odcházel.

57
00:08:31,698 --> 00:08:34,896
- Viděl jsi to?
- Mám ostré oči.

58
00:08:34,920 --> 00:08:37,076
Myslíš krásné oči.

59
00:08:37,100 --> 00:08:41,260
Jsou chvíle, kdy krásné oči
buďte obzvlášť ostražití.

60
00:08:41,900 --> 00:08:44,861
Zhasněte svítilnu. chci
nekřič na střechu:

61
00:08:44,885 --> 00:08:47,846
"Pojď!" zatímco on žádné nemá
dává smysl. Sundej to!

62
00:08:47,870 --> 00:08:49,490
Dobrý.

63
00:08:50,920 --> 00:08:52,770
Žádný!

64
00:08:53,380 --> 00:08:58,490
- Dobře, takže chceš, aby stejně přišel?
- Ano.

65
00:08:59,010 --> 00:09:04,120
Jestli mě Chevalier už nemiluje
pak je na mně, abych to řekl.

66
00:09:04,120 --> 00:09:06,570
Zdá se, že něco víš.

67
00:09:11,840 --> 00:09:15,630
Jak často chodil Chevalier
jsi tam od neděle?

68
00:09:22,500 --> 00:09:24,230
Teď běž.

69
00:09:27,410 --> 00:09:29,640
Pětkrát, viďte?

70
00:09:29,640 --> 00:09:32,380
- A 5krát za mnou nepřišel.
- Oh, když ho budeš následovat...

71
00:09:32,380 --> 00:09:35,210
- A kam je to "tam"?
- Do Savelliho paláce.

72
00:09:35,210 --> 00:09:38,100
- Savelliho dceři Francesce?
- Znáš ji?

73
00:09:38,100 --> 00:09:40,400
Říkají, že je kráska.

74
00:09:44,720 --> 00:09:49,520
- Na co se díváš?
- Sám sobě.

75
00:09:49,810 --> 00:09:52,646
Samozřejmě se podíváš
ještě krásnější vévodkyně.

76
00:09:52,670 --> 00:09:56,756
Ale vaše zrcadlo už vás má
dlouhý výhled. Proto zrcadlo lže.

77
00:09:56,780 --> 00:10:02,490
Ani já nevypadám tak děsivě.
Ale jen počkej!

78
00:10:12,610 --> 00:10:15,500
Přiznejte se, těšíte se
kdy mě opustí.

79
00:10:15,500 --> 00:10:19,660
- Naopak, trpělivý.
- No, toho se nedožiješ!

80
00:10:21,070 --> 00:10:22,980
Nejsem žena, kterou jen tak zahodíš.

81
00:10:22,980 --> 00:10:26,570
Tohle všechno bys měl udělat
napsat krásným dopisem.

82
00:10:27,100 --> 00:10:28,920
A bude po všem.

83
00:10:28,920 --> 00:10:32,476
- A pak to možná konečně přestane
bezesné noci. - Ne!

84
00:10:32,500 --> 00:10:34,920
Chci, aby to slyšel
z mých vlastních úst.

85
00:10:36,900 --> 00:10:42,520
A chci ho vidět
poslouchá mě. čekám na to.

86
00:11:08,270 --> 00:11:10,756
Bratr vévodkyně...

87
00:11:10,780 --> 00:11:16,460
byl jedním z velkých inkvizitorů, kteří
byli ve skutečnosti mistři Benátek.

88
00:11:16,610 --> 00:11:20,320
Benátky silné a prosperující,
ale celou dobu ve válce...

89
00:11:20,320 --> 00:11:25,830
s dalšími italskými republikami,
a zvláště s Janovem.

90
00:11:54,150 --> 00:11:57,350
Vidím, že jsi pěkně oblečená.

91
00:11:57,440 --> 00:12:01,580
Pro někoho, kdo nikdy nepřišel.
Takže už nepřijde!

92
00:12:01,580 --> 00:12:04,386
Vaše milovaná, má drahá sestro,
je ve vězení!

93
00:12:04,410 --> 00:12:07,756
- Ve vězení? za co?
- To jsem vám přišel říct.

94
00:12:07,780 --> 00:12:11,696
Váš rytíř, bezpochyby
hezký muž.

95
00:12:11,720 --> 00:12:15,810
Ale on je také Janov, jeden
cizinec a nepřítel republiky!

96
00:12:15,810 --> 00:12:19,150
Špión, to je tvůj milovaný!

97
00:12:19,150 --> 00:12:21,170
- Špión?
- Ano!

98
00:12:21,350 --> 00:12:23,520
To víme od včerejška.

99
00:12:23,550 --> 00:12:25,595
Proto Chevalier
Angelo Giraldi,

100
00:12:25,619 --> 00:12:28,016
muž tří mečů
je ve vězení.

101
00:12:28,040 --> 00:12:30,660
A nechal jeho hlavu ohromující
padni mu na ramena!

102
00:12:31,670 --> 00:12:35,956
Žádný skandál nebude.
Případ je dnes uzavřen.

103
00:12:35,980 --> 00:12:37,350
- Ne!
- Ano!

104
00:12:37,350 --> 00:12:39,640
Vím, jak ty věci zamlčuješ.

105
00:12:39,640 --> 00:12:43,090
- Škrcení samotných lidí.
- V některých případech ano.

106
00:12:43,300 --> 00:12:45,254
Jsem na řadě
abych tě varoval.

107
00:12:45,278 --> 00:12:47,697
Zabij mou milovanou a
Dělám skandál!

108
00:12:47,721 --> 00:12:50,697
- Vy? - A pak budu taky
řekni pravdu.

109
00:12:51,697 --> 00:12:55,197
Dal jsem rozkaz rytíři
aby informaci přinesl do Janova.

110
00:12:55,410 --> 00:12:58,326
- Ne, ne!
- Ano.

111
00:12:58,350 --> 00:13:01,070
A já necítím žádné sympatie k Janovcům,
kromě jednoho.

112
00:13:01,070 --> 00:13:03,840
- A miluji Benátky stejně jako vy!
- Ale proč?

113
00:13:03,840 --> 00:13:10,950
Dobře se zamyslete. Jsi blázen.
Starý rádce! Právo! Hádej co!

114
00:13:11,300 --> 00:13:16,600
Opravdu si myslíš, že bych si takového muže dokázala udržet?
Kdybych se mu jen oddal?

115
00:13:16,950 --> 00:13:21,370
Takže, drahý bratře, chceš-li svou čest
zachraň, pak zachraň můj milovaný.

116
00:13:21,500 --> 00:13:23,350
To je vydírání.

117
00:13:24,010 --> 00:13:26,350
Nechci, aby zemřel.

118
00:13:27,380 --> 00:13:29,186
Žádný!

119
00:13:29,210 --> 00:13:30,700
Dobrý...

120
00:13:30,700 --> 00:13:33,520
Nečekáš, že ho propustím, že ne?

121
00:13:33,700 --> 00:13:37,246
- Je tajně ve vězení.
- Dveře mohou být zranitelné.

122
00:13:37,270 --> 00:13:39,586
Žalářník je hloupý, ale dělá to
cokoli mu řekneš, aby udělal.

123
00:13:39,610 --> 00:13:42,520
Žádný! vrátí se k vám.

124
00:13:42,580 --> 00:13:43,698
Vyženu ho.

125
00:13:43,722 --> 00:13:46,447
A souhlasíte
už ho nevidět?

126
00:13:47,070 --> 00:13:48,948
Je to pro mě jednodušší, než si myslíš.

127
00:13:48,972 --> 00:13:53,320
Ano a?
Už ho nemiluješ?

128
00:13:53,870 --> 00:13:56,430
Neptej se na hloupé otázky.

129
00:15:23,900 --> 00:15:25,920
Je vaše milenka sama?

130
00:15:26,720 --> 00:15:28,490
Ano.

131
00:15:31,320 --> 00:15:33,060
Děkuju.

132
00:15:45,750 --> 00:15:50,120
Nekousej, pejsku!
Pořád jsem to já.

133
00:16:12,840 --> 00:16:14,830
Lukrécie!

134
00:16:16,180 --> 00:16:18,770
Můj milý, můj milovaný!

135
00:16:19,380 --> 00:16:23,846
Angelo, přišel jsi.
Neměl jsi přijít.

136
00:16:23,870 --> 00:16:28,630
Víš, co mi chtěli udělat?
Přiznejte, že víte.

137
00:16:29,040 --> 00:16:31,700
V Benátkách mě už nemilují.

138
00:16:31,700 --> 00:16:35,586
- To byla podmínka vašeho propuštění.
- Ano, tomu rozumím.

139
00:16:35,610 --> 00:16:42,070
Ano, odcházím. Nejsem někdo
se kterou si mohou dělat, co chtějí.

140
00:16:42,070 --> 00:16:44,948
Vyklouzl jsem z jejich spárů.
Ničemu nerozuměli.

141
00:16:44,948 --> 00:16:46,998
Ale budou tě hledat,
zatknou tě!

142
00:16:48,240 --> 00:16:51,690
Ne, nemohl jsem opustit Benátky
aniž bych tě viděl.

143
00:16:51,840 --> 00:16:54,770
Opravdu jsi utekl
vidět mě?

144
00:16:55,040 --> 00:16:57,320
- Ano, Lucretia.
- A opravdu jsi tušil, že jsem to já?

145
00:16:57,320 --> 00:17:01,570
- Kdo jiný?
- Ale zasloužil sis to?

146
00:17:03,040 --> 00:17:07,350
Ne.
Byl jsem zbabělec.

147
00:17:07,550 --> 00:17:10,890
Ale po tom, co jsi pro mě udělal
Musím ti říct pravdu.

148
00:17:11,580 --> 00:17:15,600
Přišel jsi mi to říct?
čekám.

149
00:17:16,580 --> 00:17:20,150
Ty a já právě teď vstáváme
chystá se rozejít.

150
00:17:21,270 --> 00:17:24,600
- Mohlo by to být lepší.
- Oh!

151
00:17:26,720 --> 00:17:34,350
Ano, naše láska už nějakou dobu existuje
mrtvý, myslíš? Chci říct... velmi nemocný.

152
00:17:34,750 --> 00:17:37,386
Nevím, ale už
už ne tak, jak by mělo být.

153
00:17:37,410 --> 00:17:40,320
Ve skutečnosti jsme to už oba věděli
ale neodvážili jsme se to říct.

154
00:17:40,320 --> 00:17:42,870
troufl bych si
ale už jsem tě neviděl.

155
00:17:42,870 --> 00:17:45,120
Trochu jsem se bál.

156
00:17:45,350 --> 00:17:48,320
Bylo tak těžké to říct?

157
00:17:48,320 --> 00:17:52,096
Strašně!
Ale nic víc říkat nemusíme.

158
00:17:52,120 --> 00:17:57,370
Toto rozloučení padlo i na nás samotné.
Bylo to těžké a nikdo to nechtěl.

159
00:17:57,750 --> 00:18:02,320
- Jako blesk!
- Lhář!

160
00:18:02,350 --> 00:18:04,520
Pokrytecký!

161
00:18:04,640 --> 00:18:07,750
Znám tvůj zásah bleskem,
zamiloval jsi se do někoho jiného.

162
00:18:08,120 --> 00:18:10,290
Řekni mi to, protože už to vím!

163
00:18:11,580 --> 00:18:13,430
Říkám vám.

164
00:18:14,470 --> 00:18:17,520
Řekl jsi to špatně
zamiloval jsi se do někoho jiného.

165
00:18:18,410 --> 00:18:21,170
Věděl jsi to a přesto
požádal jsi o mé propuštění?

166
00:18:23,810 --> 00:18:27,430
To znamená i mě
tě miloval méně.

167
00:18:28,500 --> 00:18:33,356
Kdybych tě opravdu miloval, tak bych to udělal
Řekl jsem: "uškrtit ho v jeho cele".

168
00:18:33,380 --> 00:18:38,210
Ale ne.
Řekl jsem: "Nech ho žít."

169
00:18:38,210 --> 00:18:42,800
Takže jsem se do tebe méně zamiloval.
Jsme teď na rovné zemi, Angelo?

170
00:18:43,180 --> 00:18:48,570
- Byl jsi zase vznešenější než já.
- Naposledy.

171
00:18:49,100 --> 00:18:51,500
A má to všechno
velmi poklidný konec.

172
00:18:51,500 --> 00:18:53,950
Hodný nás, doufám.

173
00:18:54,010 --> 00:18:57,440
Děkuju. Alespoň,
nemusíš žárlit.

174
00:18:57,440 --> 00:19:01,000
Už tě neuvidím.
Ale ani ten druhý.

175
00:19:01,270 --> 00:19:04,630
Loučení tedy není sám
se mnou, ale i s ní?

176
00:19:07,150 --> 00:19:09,800
Doufám, že bude velmi nešťastná.

177
00:19:10,500 --> 00:19:12,386
kdo to je?

178
00:19:12,410 --> 00:19:15,720
- Ne.
- Francesca Savelli?

179
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
nevím.

180
00:19:17,580 --> 00:19:20,676
- Je to vaše milenka?
- Nevím.

181
00:19:20,700 --> 00:19:24,296
- Chtěl sis ji vzít!
- Nevím.

182
00:19:24,320 --> 00:19:29,156
- Ne, ty budeš mluvit!
- Lucrezie, prosím tě, na nic se neptej!

183
00:19:29,180 --> 00:19:31,246
Chtěli jsme se rozdělit
jít bez nepřátelství.

184
00:19:31,270 --> 00:19:34,370
A půjdeš k ní s mým požehnáním?

185
00:19:34,470 --> 00:19:37,010
Myslíš, že mám tvůj život?
uložen, aby se mi smál?

186
00:19:37,010 --> 00:19:42,096
Dnes zmiz z Benátek
protože tě nebudu chránit navždy.

187
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
Francesca Savelli,
obchodníkova dcera!

188
00:19:45,840 --> 00:19:49,770
Jste stejní jako všichni ostatní muži!
Odejít. Odejít!

189
00:19:54,210 --> 00:19:57,520
Žádná zloba, žádná nenávist
žádná závist...

190
00:19:58,240 --> 00:20:00,690
žádná láska, jinými slovy nic!

191
00:20:01,410 --> 00:20:05,600
Od teď už na tebe nebudu myslet.

192
00:20:06,210 --> 00:20:09,230
Chvíli se otočím zády
vyjdete ze dveří.

193
00:20:11,980 --> 00:20:14,370
Neuvidím tě odcházet.

194
00:20:15,580 --> 00:20:19,381
Nevím, jestli ještě
chvíli zůstane nebo ne, ne

195
00:20:19,405 --> 00:20:23,600
odvaž se rozloučit
protože víš, že je to navždy.

196
00:20:25,780 --> 00:20:30,400
Nechci vědět, kterým směrem jdeš.
Kam jdeš...

197
00:20:32,100 --> 00:20:34,970
Nechci vědět, kde jsi...

198
00:20:39,920 --> 00:20:42,200
Nechci tě ztratit!

199
00:20:47,240 --> 00:20:50,400
Ale už jsi mě ztratil
Francesco!

200
00:20:52,550 --> 00:20:56,756
kdo jsem teď?
Uprchlík čekající na smrt.

201
00:20:56,780 --> 00:20:59,630
Zítra se budu jmenovat
být zneuctěn v Benátkách.

202
00:21:00,070 --> 00:21:02,400
co ti můžu dát?

203
00:21:04,640 --> 00:21:07,230
Někoho ucítil!

204
00:21:10,040 --> 00:21:12,800
Jsem si jistý, že jsi byl sledován!

205
00:21:13,410 --> 00:21:15,476
Možná jsem byl sledován.

206
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
Už ne dlouho, Francesco.

207
00:21:18,610 --> 00:21:21,350
Silnic je mnoho
o kterých vím.

208
00:21:30,470 --> 00:21:33,400
Vidíš, nikdo tam není.

209
00:21:34,300 --> 00:21:38,370
A teď mi budeš přát štěstí.

210
00:21:38,950 --> 00:21:42,630
Možná mě taky políbíš.

211
00:21:42,720 --> 00:21:45,846
Políbím tě, jestli zůstaneš.

212
00:21:45,870 --> 00:21:49,950
Ne Francesco, musím jít první
východ slunce opouštějící Benátky.

213
00:21:49,980 --> 00:21:52,570
Ale nikdo není!

214
00:21:53,410 --> 00:21:56,290
Sám říkáš, že tě nemohli sledovat!

215
00:21:56,500 --> 00:22:00,520
Odejdeš později.
schovám tě.

216
00:22:01,520 --> 00:22:08,350
Jsi můj vězeň. jste z
mě. Nechci tě ztratit. Já si tě nechám!

217
00:22:17,720 --> 00:22:20,720
-Jsi si jistý, Francesco?
- Ano.

218
00:22:21,070 --> 00:22:22,956
A po tom?

219
00:22:22,980 --> 00:22:25,090
pak...

220
00:22:28,320 --> 00:22:30,630
Potom už to není vaše věc.

221
00:23:25,180 --> 00:23:27,950
Strávil noc?
v Savelliho paláci?

222
00:23:32,240 --> 00:23:34,200
Je tam ještě?

223
00:24:03,610 --> 00:24:08,750
- Neměl jsi dnes ráno přijímání?
- Jo, měl bych.

224
00:24:08,920 --> 00:24:12,830
Přes den nemůže ven,
to by bylo šílené.

225
00:24:14,100 --> 00:24:17,200
Počká do dnešního večera.

226
00:28:31,380 --> 00:28:33,950
Odpusť mi, otče.
Byli po mně.

227
00:28:33,950 --> 00:28:37,490
- Tady jsi v bezpečí.
- Děkuji!

228
00:28:39,040 --> 00:28:41,270
Pohřební služba v tuto hodinu?

229
00:28:41,270 --> 00:28:45,460
Bylo to požadováno.
Dali jsme k tomu svolení.

230
00:28:50,700 --> 00:28:52,720
Ach, jak je to krásné!

231
00:28:52,950 --> 00:28:55,670
Tento mrtvý muž byl
alespoň princ.

232
00:28:55,670 --> 00:28:59,096
Vše je dotaženo do nejmenších detailů
promyšlený detail.

233
00:28:59,120 --> 00:29:01,810
Jen to byly ztracené peníze.

234
00:29:01,810 --> 00:29:06,600
Opat řekl, že zesnulý
zemřel v posledních výčitkách svědomí.

235
00:29:18,640 --> 00:29:25,770
Urozený a urozený šlechtic Angelo Giraldi,
Chevalier, zemřel v Benátkách v roce 1457.

236
00:29:27,150 --> 00:29:33,030
Ale to jsou moje zbraně!
A to je moje jméno!

237
00:29:34,180 --> 00:29:36,556
Zemřel v Benátkách!

238
00:29:36,580 --> 00:29:41,126
Nemá smysl se ptát kdo
zaplatil jsi tady celou show.

239
00:29:41,150 --> 00:29:44,246
Jen to řekni tomu
Vévodkyně, že to bylo marné!

240
00:29:44,270 --> 00:29:48,920
Protože ještě nejsem mrtvý!
Vypadám jako mrtvý muž?

241
00:30:34,470 --> 00:30:39,076
Lucretie, prosím, otevři dveře!
Otevři se!

242
00:30:39,100 --> 00:30:43,520
Zachránil jsi mi život a teď
chceš mou smrt? Otevři se!

243
00:30:43,840 --> 00:30:48,320
Nemám žádné zbraně, já
chce zbraň, Lucretie!

244
00:30:48,900 --> 00:30:54,200
Lucrezie, proboha, dej mi meč
abych se mohl bránit!

245
00:30:54,240 --> 00:30:57,660
Aspoň si se mnou promluv
než zemřu!

246
00:31:00,520 --> 00:31:03,630
Vím, že mě slyšíš,
Lukrécie!

247
00:31:05,900 --> 00:31:08,690
Nenuťte mě zabíjet jako zvíře!

248
00:31:14,920 --> 00:31:17,000
Žádný!

249
00:31:25,320 --> 00:31:27,690
Žádný! Žádný!

250
00:32:30,640 --> 00:32:34,570
Od té doby uplynuly týdny
smrt rytíře.

251
00:32:34,780 --> 00:32:40,230
Vévodkyně neměla právo
ani touhu truchlit.

252
00:32:40,380 --> 00:32:43,600
Ale ostatní nezapomněli...

253
00:32:51,120 --> 00:32:54,696
Kdo z těch dvou našel toho druhého,
už si to nepamatuju.

254
00:32:54,720 --> 00:33:00,570
Což rozhodlo, že...
to je jedno.

255
00:33:01,180 --> 00:33:03,660
Ale nakonec se dali dohromady.

256
00:33:09,870 --> 00:33:12,520
- Je pryč?
- Dnes bude pozdě večer doma.

257
00:33:12,520 --> 00:33:15,460
- Kde je její ložnice?
- Pojďte dál.

258
00:33:19,640 --> 00:33:24,750
Slečno, možná jsem to měl
špatně říct všechno.

259
00:33:24,750 --> 00:33:28,170
Ale udělal jsi to.
Taky jste ho milovali?

260
00:33:28,610 --> 00:33:30,570
Ano.

261
00:33:32,010 --> 00:33:36,000
- Ale neměl jsem na to právo.
- Tak tyhle záležitosti nechte na mně.

262
00:34:43,580 --> 00:34:48,550
- A kdy si nasadí masku?
- Dej mi růži.

263
00:35:51,210 --> 00:35:52,640
nudím se.

264
00:35:52,640 --> 00:35:56,156
Ne tolik, jak říkáš
a méně, než si myslíte.

265
00:35:56,180 --> 00:35:59,100
Ne Terezo, sám jsem překvapen
jak se nudím.

266
00:35:59,100 --> 00:36:02,490
Také s hrabětem Morano, s
ke komu ses vrátil?

267
00:36:03,440 --> 00:36:08,720
Tato osoba nemá nic: není
ošklivý, není chudý, není ženatý, není naštvaný,

268
00:36:08,720 --> 00:36:12,090
- ne lakomý.
- Jak vidíš, nemá nic.

269
00:36:12,470 --> 00:36:17,016
- Varoval jsem tě.
- Děkuji, Terezo.

270
00:36:17,040 --> 00:36:20,046
- Dám ti tvoji masku?
-Ne, Terezo.

271
00:36:20,070 --> 00:36:21,950
Můžeš jít spát.

272
00:36:22,120 --> 00:36:25,120
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

273
00:37:32,120 --> 00:37:35,320
Vévodkyně byla potrestána.
Zločin není ziskový.

274
00:37:35,320 --> 00:37:39,950
Ale stala se Francescou
a Antonella také potrestán?

275
00:37:40,610 --> 00:37:43,030
Nikdo to nikdy nezjistil.

276
00:37:47,100 --> 00:37:49,920
Zločin nevytváří zisk
ale jsou tu výhody.

277
00:37:50,010 --> 00:37:55,950
Clovis Uge? Ach ano. Případ
Paní Clovis Ugeová, ano, samozřejmě!

278
00:37:55,950 --> 00:37:58,720
<i>Paní Ugeová je děvka!
A její manžel je bandita!</i>

279
00:37:58,720 --> 00:38:00,660
<i>Lžeš a máš jiné
politické ambice!</i>

280
00:38:00,660 --> 00:38:02,670
<i>- Lžu?
- Tady to máš!</i>

281
00:38:03,260 --> 00:38:07,000
Udeřil ho pěstí do obličeje.
Francouzi opět nesouhlasili.

282
00:38:07,000 --> 00:38:11,590
Ale kdo si ještě pamatuje Clovis Uge?
Tady je, Clovis Uge.

283
00:38:11,980 --> 00:38:14,543
Je docela slavný
tvář, že? Typický

284
00:38:14,567 --> 00:38:17,130
tvář z té doby. Jeden
Lidská tvář 19. století.

285
00:38:17,540 --> 00:38:20,636
Básník, novinář, politik, soudce.

286
00:38:20,660 --> 00:38:25,100
Volnomyšlenkář, odsoudil válku
a zločiny komunardů.

287
00:38:25,100 --> 00:38:27,636
4 roky vězení, minimálně.

288
00:38:27,660 --> 00:38:30,956
Dnes je Marshal MacMahon
prezident republiky.

289
00:38:30,980 --> 00:38:33,316
Republika mravního řádu.

290
00:38:33,340 --> 00:38:37,650
Řád Clovise Ugeho
platí pouze morálka.

291
00:38:37,800 --> 00:38:40,276
Clovis Uge je populární řečník.

292
00:38:40,300 --> 00:38:44,399
Jeho texty se čtou a diskutuje se o nich.
Jeho kontroverze s protivníky

293
00:38:44,423 --> 00:38:46,845
způsobuje hodně
hluk. Ale nemá

294
00:38:46,869 --> 00:38:51,890
pouze odpůrci. Existují
nepřátelé taky! A jací nepřátelé?

295
00:38:52,000 --> 00:38:57,510
Silný, nemilosrdný
a tajné. Nejhorší!

296
00:38:58,128 --> 00:39:00,496
Je mu to jedno.
Je šťastný.

297
00:39:00,520 --> 00:39:04,316
Být šťastný není povolání
spíše je to příjemná zábava.

298
00:39:04,340 --> 00:39:07,470
Radost má dvakrát
protože má dvě dcery.

299
00:39:07,860 --> 00:39:09,807
Mireille, jako Mirejo
z básně

300
00:39:09,831 --> 00:39:12,160
Frederick Mistral.
Marianne je jako republika.

301
00:39:12,160 --> 00:39:15,076
A žena, kterou zbožňuje
a jehož jméno je Jeanne.

302
00:39:15,100 --> 00:39:17,110
Stejně jako Johanka z Arku.

303
00:39:17,180 --> 00:39:18,810
Ach, parchant!

304
00:39:19,420 --> 00:39:22,120
Bastarde, ty nechutný bastarde!

305
00:39:22,120 --> 00:39:24,316
- Co se teď děje?
- Co se teď děje?

306
00:39:24,340 --> 00:39:26,480
- Co je?
- Prosím, nekřič.

307
00:39:26,480 --> 00:39:27,776
Nekřičet?

308
00:39:27,800 --> 00:39:30,463
Padají odporná obvinění
hozený do obličeje a já

309
00:39:30,464 --> 00:39:33,227
nemáš právo křičet?
Nemám právo křičet?

310
00:39:33,228 --> 00:39:34,228
To je výsledek!

311
00:39:34,540 --> 00:39:37,360
Mireille, to bylo jen pro zábavu.

312
00:39:37,360 --> 00:39:38,820
- Marie Tereza?
- Madam?

313
00:39:38,820 --> 00:39:41,040
Oblečte se a vezměte si
děti do školy.

314
00:39:41,040 --> 00:39:43,360
- Dobře, madam.
- V klidu!

315
00:39:43,360 --> 00:39:45,730
Jděte rychle.

316
00:39:47,600 --> 00:39:50,030
No, co je to za článek?

317
00:39:51,700 --> 00:39:53,720
Článek Josepha Demma, samozřejmě.

318
00:39:53,720 --> 00:39:56,340
V "Egle"? A pak?
Tyto noviny nikdo nečte.

319
00:39:56,340 --> 00:40:00,198
Ale nemyslíš přímo. Líbí se mi to
jen článek v novinách.

320
00:40:00,328 --> 00:40:04,390
Nakopnutí na jednoduché schůzce
zanechat stejnou značku.

321
00:40:04,414 --> 00:40:06,000
Ne, ne, to je příliš podlé.

322
00:40:06,000 --> 00:40:09,553
Je docela troufalý, sloužil jsem
4 roky bez amnestie

323
00:40:09,577 --> 00:40:13,130
a ten chlap má mě
prostě zradil, mě.

324
00:40:13,960 --> 00:40:17,370
- To nenapsal, že ne?
- Přečtěte si to sami!

325
00:40:18,160 --> 00:40:21,235
<i>Zatímco jeho přítel Cremieux,
se kterým byl v cele v</i>

326
00:40:21,259 --> 00:40:24,333
<i>pevnost Saint-Nicholas,
byl zastřelen ve Faru,</i>

327
00:40:24,357 --> 00:40:27,267
<i>komunard Clovis Uge,
jehož vina nebyla o nic menší,</i>

328
00:40:27,291 --> 00:40:30,476
<i>uspěl ve své kůži
uložit. Za jakou cenu?</i>

329
00:40:30,500 --> 00:40:34,498
<i>Má tento antiklerikál kousek?
vyžraný, zpestřit si vlastní?</i>

330
00:40:34,522 --> 00:40:38,520
<i>To vše je velmi zvláštní. Jidáš nebo
Kain? Který z těchto dvou je Clovis Uge?</i>

331
00:40:38,520 --> 00:40:41,656
- Jaká to hrůza!
- Pořád?

332
00:40:41,680 --> 00:40:44,396
Ale je to tak hloupé
nikdo tomu neuvěří.

333
00:40:44,397 --> 00:40:46,477
Věřte tomu nebo ne
ale dám mu lekci!

334
00:40:46,478 --> 00:40:48,674
- Co budeš dělat?
- Sejdu se s ním bez kompromisů.

335
00:40:48,675 --> 00:40:50,641
Vaughan bude svědkem
jsou. A nechme toho

336
00:40:50,642 --> 00:40:53,067
odložit. To vše je nutné
být hotový do 24 hodin!

337
00:40:53,480 --> 00:40:55,100
Zbláznil ses?

338
00:40:55,100 --> 00:40:58,376
Demme je skutečný profík a líbilo se ti to
nikdy meč ve svých rukou.

339
00:40:58,400 --> 00:41:00,580
Takže když ho zabiju
nebude to schválně.

340
00:41:00,580 --> 00:41:03,200
A pokud je to naopak, tak je
to je z mé strany prostě neohrabané.

341
00:41:03,200 --> 00:41:05,280
zakazuji ti bojovat,
slyšíš

342
00:41:05,280 --> 00:41:09,280
Řekni mi, jsi ženatý
zbabělec? Zklameš mě!

343
00:41:09,280 --> 00:41:13,440
Nechápete, že je to provokace?
jít? Zabije vás podle pravidel.

344
00:41:13,440 --> 00:41:17,316
Zabij mě? Podle pravidel?
Uvidíme.

345
00:41:17,340 --> 00:41:20,916
Ale co děti?
Mysleli jste na děti?

346
00:41:20,940 --> 00:41:22,700
Nemusí se za mě stydět.

347
00:41:22,700 --> 00:41:28,310
A když mě zabijí, chci jednoduchý
civilní pohřeb. věřím ti.

348
00:41:28,780 --> 00:41:32,590
- Sbohem, můj pošetilý milence.
- Nechoď tam, prosím tě!

349
00:41:32,900 --> 00:41:35,670
Med? Nechoď!

350
00:41:38,880 --> 00:41:40,930
Jste připraveni, pánové?

351
00:41:43,780 --> 00:41:45,900
- Jste připraveni?
- Skončil jsem.

352
00:41:45,900 --> 00:41:48,250
- Já taky.
- Pozor!

353
00:41:54,580 --> 00:41:55,870
Začněme!

354
00:42:11,960 --> 00:42:13,270
Zastávka!

355
00:42:20,380 --> 00:42:22,410
Nezabil jsem ho, že ne?

356
00:42:28,120 --> 00:42:30,390
Špinavý komunard!

357
00:42:30,660 --> 00:42:32,790
My tě stejně dostaneme!

358
00:42:34,300 --> 00:42:36,430
"Dostaneme tě, ano?"

359
00:42:36,920 --> 00:42:38,990
Kdo jsme "my"?

360
00:42:44,800 --> 00:42:48,440
Smrt neposkytuje polemikům
příležitost vysvětlit.

361
00:42:48,440 --> 00:42:53,630
A tato podivná hrozba
smíšené s posledním dechem.

362
00:42:53,760 --> 00:42:56,536
Čas letí, musíme
používejte je dobře.

363
00:42:56,560 --> 00:42:58,340
McMahon už není u kormidla.

364
00:42:58,340 --> 00:43:00,760
Nyní je to pan Jules Grevy,
jinými slovy, nikdo

365
00:43:00,761 --> 00:43:03,697
usne v Elysée
postel s republikou.

366
00:43:03,698 --> 00:43:05,514
Je jí sotva 12 let.

367
00:43:05,560 --> 00:43:08,820
Co se týče Clovise Ugeho, teď je
zástupce. A jaké!

368
00:43:08,820 --> 00:43:10,276
Jedinečný případ!

369
00:43:10,300 --> 00:43:13,842
Je první v místnosti
a výhradním zástupcem

370
00:43:13,866 --> 00:43:16,670
socialisty
Párty. On sám.

371
00:43:16,860 --> 00:43:18,430
Nepotřebný člověk!

372
00:43:30,700 --> 00:43:33,990
Jistý pan Lenormand ano
mluvit s madam.

373
00:43:34,040 --> 00:43:37,570
Lenormand?
Pusťte ho dovnitř, uvidíme.

374
00:43:44,700 --> 00:43:46,600
Je mi líto, pane
přijímat s tímto kostýmem.

375
00:43:46,600 --> 00:43:49,603
Chtěl bych se omluvit za
jen napadnout.

376
00:43:49,627 --> 00:43:52,200
Slyšel jsem to
váš manžel cestuje...

377
00:43:52,200 --> 00:43:56,490
Ano, začal přednášet.
Posaďte se.

378
00:43:57,400 --> 00:44:00,656
Mám z toho prospěch
vidět jeho nepřítomnost před vámi.

379
00:44:00,680 --> 00:44:01,960
já tomu nerozumím.

380
00:44:01,960 --> 00:44:05,276
Neříkej mu o mé návštěvě.

381
00:44:05,300 --> 00:44:07,236
Před manželem nemám co skrývat!

382
00:44:07,260 --> 00:44:09,210
Posuďte sami, madam.

383
00:44:10,580 --> 00:44:15,180
- Poznáváš mé jméno?
- Vůbec nic.

384
00:44:15,180 --> 00:44:17,590
A můj obličej, poznáváš můj obličej?

385
00:44:17,700 --> 00:44:19,376
rozhodně ne.

386
00:44:19,400 --> 00:44:22,950
Když jsi byla ještě slečna
Nejmenovali jste se Jeanne Royanesová?

387
00:44:23,157 --> 00:44:24,656
Proč všechny tyto otázky?

388
00:44:24,680 --> 00:44:27,650
A ty jsi bydlel v rue de la Pompe, 145?

389
00:44:28,620 --> 00:44:31,290
- Ano, pane. A pak?
-A pak, madam,

390
00:44:31,720 --> 00:44:34,520
Kdysi jsem byl ženatý s
vdova po hraběti Dutille,

391
00:44:34,520 --> 00:44:38,370
a jejich byt se nachází
v rue de lompe, 147.

392
00:44:38,460 --> 00:44:40,280
Byli jsme sousedé.

393
00:44:40,280 --> 00:44:43,316
Asi je to pravda, pane,
ale nikdy jsme se neviděli.

394
00:44:43,317 --> 00:44:48,680
Budu si to pamatovat! Moje žena
byl kdysi také velmi milý a příjemný člověk.

395
00:44:48,680 --> 00:44:51,300
Ale bohužel je v den
dnes o 15 let starší než já.

396
00:44:51,300 --> 00:44:56,176
- Dnešek je stejný jako včera. Ne?
- Ano. Ale dnes je to patrné.

397
00:44:56,200 --> 00:44:59,360
A věkový rozdíl je
den ode dne znatelnější.

398
00:44:59,360 --> 00:45:03,940
Tolik, že nálada
ovlivňuje náš vztah.

399
00:45:03,940 --> 00:45:06,161
co s tím mám společného?

400
00:45:06,185 --> 00:45:13,070
Protože má obrovskou chorobnou žárlivost
má. Myslí si, že ji podvádím.

401
00:45:14,260 --> 00:45:17,980
Když se vidí v zrcadle
její myšlenka je ještě silnější.

402
00:45:17,980 --> 00:45:22,916
Ve výsledku jsme se rozhodli
muset se rozvést.

403
00:45:22,940 --> 00:45:25,300
Vaše manželské vášně jsou
určitě velmi zajímavé,

404
00:45:25,300 --> 00:45:28,150
- ale co já s tím mám společného?
- Počkejte chvilku, madam.

405
00:45:28,200 --> 00:45:31,226
Ve skutečnosti je
soubor je docela prázdný,

406
00:45:31,250 --> 00:45:34,276
přihlásila se moje žena
v soukromé prodejně.

407
00:45:34,300 --> 00:45:40,690
- Uložila částku 20 000 franků.
- 20 000 franků?

408
00:45:43,280 --> 00:45:46,750
- Ale, pane, to je opravdu hloupé!
- Ano, to je to slovo.

409
00:45:46,820 --> 00:45:49,770
Ale peníze udělaly svou práci,
byla sepsána zpráva

410
00:45:49,794 --> 00:45:52,744
který se nestal neutrálním
sestaven. Poslouchejte, agentura

411
00:45:52,768 --> 00:45:55,667
"Clerget" to obdržel
od paní Corbillonové, vaše

412
00:45:55,691 --> 00:45:58,590
bývalý správce,
stopy, které nás obviňují.

413
00:45:58,880 --> 00:46:00,490
Nás?

414
00:46:00,700 --> 00:46:03,358
Podle této paní
vystavuješ mě nebezpečí

415
00:46:03,382 --> 00:46:05,750
mít, když ještě máš
byla mladá dívka.

416
00:46:05,800 --> 00:46:11,600
Vystavil jsem tě nebezpečí?
Ale to je pomluva, pane!

417
00:46:11,600 --> 00:46:14,140
Tato žena dala
neuvěřitelně velmi přesné a

418
00:46:14,164 --> 00:46:16,704
šťavnaté detaily o
naše tajné dohody.

419
00:46:16,728 --> 00:46:19,752
Moje žena říká, že je velmi
stojí pevně a

420
00:46:19,776 --> 00:46:22,800
že nás oba velmi milují
u soudu určitě vyhraje.

421
00:46:22,800 --> 00:46:24,856
Chtějí mě vydírat, ne?

422
00:46:24,880 --> 00:46:28,160
Kdyby to tak bylo, tak by to bylo
které se dějí jiným způsobem.

423
00:46:28,160 --> 00:46:31,456
Představte si sebe, to by mohlo být skvělé
mít následky pro nás oba.

424
00:46:31,480 --> 00:46:34,790
Znám Caesarovu ženu
bude zbaven všech podezření.

425
00:46:36,920 --> 00:46:40,010
Varoval jsem ji.
Nic víc pro ni udělat nemůžu.

426
00:46:40,900 --> 00:46:42,590
Moje upřímná omluva.

427
00:46:45,480 --> 00:46:47,076
neuvěřitelné...

428
00:46:47,100 --> 00:46:49,330
Zdá se, že tento muž má dobré úmysly.

429
00:46:49,760 --> 00:46:54,870
To je nedorozumění. chystám se
Paní Lenormandová a všechno bude v pořádku.

430
00:46:55,320 --> 00:46:58,530
Nevinný... nedorozumění...

431
00:46:58,660 --> 00:47:00,670
Proč ne představy?

432
00:47:43,340 --> 00:47:46,970
Myslím, madam, mé jméno je správné
vím dost na to, abych věděl, proč jsem tady.

433
00:47:47,300 --> 00:47:49,190
Posaďte se.

434
00:47:51,200 --> 00:47:53,256
Přišel jsem se bránit.

435
00:47:53,280 --> 00:47:55,870
Ach ne, nemám žádné výmluvy.

436
00:47:56,260 --> 00:48:00,150
Abyste nedělali chyby
a dělá špatné kroky.

437
00:48:00,280 --> 00:48:02,790
Každopádně to moc dobře víš
o čem mluvím.

438
00:48:02,900 --> 00:48:05,160
Ohromuje mě žena
vidět s tolika...

439
00:48:05,160 --> 00:48:08,810
- zkušenost a s tak malým pochopením...
- prosím,

440
00:48:09,880 --> 00:48:11,830
mluvit méně nahlas.

441
00:48:12,040 --> 00:48:15,316
Jsem nemocný a lékař mi to doporučil
nepřijímat návštěvy.

442
00:48:15,340 --> 00:48:17,590
To mi zkracuje návštěvu.

443
00:48:17,660 --> 00:48:21,030
Odmítám uvěřit, že jsi já
by se objevil u soudu.

444
00:48:21,140 --> 00:48:25,010
Neznám tvého manžela a řeknu ti víc,
Teprve teď jsem se dozvěděl o jeho existenci.

445
00:48:25,240 --> 00:48:26,845
Pokud teď nejste uvnitř
mít takový obchod

446
00:48:26,869 --> 00:48:29,198
aplikovat, pak byste
vím, že můj záměr...

447
00:48:29,198 --> 00:48:31,410
Neodolatelné!

448
00:48:31,840 --> 00:48:38,070
Agentura "Clerget" na to jednu má
jiný názor. Ale... já ti to nevyčítám.

449
00:48:38,360 --> 00:48:41,370
Nikdy nemám moc štěstí
byl s tebou kamarád.

450
00:48:41,620 --> 00:48:46,890
Nemusíš ke mně mít úctu.
Dělejte si se svými rozmary, co chcete.

451
00:48:47,520 --> 00:48:49,450
kdo si myslíš, že jsem?

452
00:48:49,900 --> 00:48:54,636
Mám manžela.
Jsem svému manželovi velmi věrná.

453
00:48:54,660 --> 00:48:58,200
- A dám ti to na kus papíru...
- Nemusíš nic dokazovat.

454
00:48:58,200 --> 00:49:00,820
Mám svědectví paní
Corbillon a je formální.

455
00:49:00,820 --> 00:49:02,640
Romantika jednoho
vrátný, řekni mi.

456
00:49:02,641 --> 00:49:05,577
Paní Corbillonová má dobrou paměť.

457
00:49:05,600 --> 00:49:08,330
- Pořád si pamatuje, co viděla.
- Ona lže!

458
00:49:08,580 --> 00:49:11,070
Nebo byla zaplacena za lhaní!

459
00:49:11,100 --> 00:49:14,256
- Tehdy jsem byla mladá dívka!
- A od té doby?

460
00:49:14,280 --> 00:49:16,036
- Cože?
- A potom?

461
00:49:16,060 --> 00:49:17,980
Váš románek se stal
nikdy nepřerušeno!

462
00:49:17,980 --> 00:49:19,780
Jsi blázen nebo co?

463
00:49:19,780 --> 00:49:22,658
Dokonce i včera... ty
využil nepřítomnosti

464
00:49:22,682 --> 00:49:25,040
od vašeho manžela, o vás
milovaného přijímat!

465
00:49:25,040 --> 00:49:29,216
Ve svém vlastním domě!
Jak vidíte, jsem dobře informován.

466
00:49:29,240 --> 00:49:32,456
- Ale on sám mě přišel varovat!
- No, ano!

467
00:49:32,480 --> 00:49:34,920
- Ano, bez varování.
- Buďte opatrní, madam!

468
00:49:34,920 --> 00:49:38,320
- Nevíš, s kým máš co do činění!
- Vím to dost dobře.

469
00:49:38,320 --> 00:49:42,290
A musím si být velmi jistý
fakta, která vás napadnou!

470
00:49:42,320 --> 00:49:45,440
Vaše jméno nebude zveřejněno
být během procesu.

471
00:49:45,440 --> 00:49:48,980
Opravdu si myslíš, že tomu opravdu věřím?
Jakou hodnotu mají vaše sliby?

472
00:49:48,980 --> 00:49:51,876
Ještě jednou ti přísahám
život mých dětí...

473
00:49:51,900 --> 00:49:56,070
Vaše děti?
Čí děti?

474
00:49:58,820 --> 00:50:02,190
- Jsi nechutný!
- Nechutné?

475
00:50:02,420 --> 00:50:04,810
Vezmi tu dámu k Clovis Uge.

476
00:50:05,560 --> 00:50:09,416
Dejte mi adresu paní
Corbillon! co riskuješ?

477
00:50:09,440 --> 00:50:10,880
co riskuji?

478
00:50:10,880 --> 00:50:12,720
Nemám adresu
od paní Corbillonové!

479
00:50:12,720 --> 00:50:17,820
Byl jsem na adrese svých rodičů. Ona žije
už tam ne. Nikdo neví, kde bydlí.

480
00:50:17,820 --> 00:50:20,590
- Kde jste ji vyslýchal?
- Neptal jsem se jí.

481
00:50:21,360 --> 00:50:27,436
To se muselo dodat. Od té doby
Už se do této záležitosti nebudu vměšovat.

482
00:50:27,460 --> 00:50:30,847
Podnik, za kterým stojí spousta peněz.
Dával jsem si pozor.

483
00:50:30,871 --> 00:50:33,420
Moran se s tím vypořádal,
jeden z mých kolegů.

484
00:50:33,420 --> 00:50:36,040
- Je přítomen? Mohu s ním mluvit?
- Díky bohu,

485
00:50:36,040 --> 00:50:39,010
Vyhodil jsem ho
spolu se souborem.

486
00:50:39,400 --> 00:50:42,620
Moje společnost je slušná společnost.
A díky tomu se také stalo známým.

487
00:50:42,620 --> 00:50:48,230
Vše můžeme zařídit zde: v aktu
dopadení, sledování, vyšetřování...

488
00:50:48,680 --> 00:50:53,560
Ale taková práce ne! Je to jeden
příliš velký problém pro můj malý podnik.

489
00:50:53,560 --> 00:50:56,115
A já nemůžu, op
můj věk s mým

490
00:50:56,139 --> 00:51:00,036
odpovědnosti a pověsti
Do takových dobrodružství se nepouštím.

491
00:51:00,060 --> 00:51:04,704
A Moran nemá co ztratit.
Protože tvůj příběh, hej...

492
00:51:04,728 --> 00:51:06,430
Mezi námi všichni řekli a udělali...

493
00:51:07,640 --> 00:51:09,800
- Dobře.
- Má Moran kancelář?

494
00:51:09,800 --> 00:51:11,980
- Má kancelář?
- Ale on někde bydlí!

495
00:51:11,980 --> 00:51:13,876
Potřebuji s ním mluvit!

496
00:51:13,900 --> 00:51:17,256
Poslouchej, nic jsem ti neřekl.
Jen proto, že jsi to ty...

497
00:51:17,280 --> 00:51:19,860
Najdete ji v „Café du commerce“.
Toto je jeho domovská základna.

498
00:51:19,860 --> 00:51:22,950
Neděkuj mi.
Neznám tě, neviděl jsem tě.

499
00:51:23,960 --> 00:51:28,270
Brzy se uvidíme!
Paní Clovis Ugeová!

500
00:51:35,980 --> 00:51:38,530
Dvě sklenice na stůl 5.

501
00:51:56,120 --> 00:51:59,630
- Pane Morane, prosím.
- To je tento pane, madam.

502
00:52:02,860 --> 00:52:05,690
- Pane Morane?
- Ano.

503
00:52:05,780 --> 00:52:07,056
Hrajeme ještě?

504
00:52:07,080 --> 00:52:09,600
- Jsem paní Clovis Ugeová.
- Ano, ano, také to vidím.

505
00:52:09,600 --> 00:52:11,136
A pak?

506
00:52:11,160 --> 00:52:12,400
Můžu s tebou na chvíli mluvit?

507
00:52:12,400 --> 00:52:15,016
- Vidíš, že jsem zaneprázdněn, že?
- 5 minut.

508
00:52:15,040 --> 00:52:17,140
Tak pojď, vysvětli!

509
00:52:17,140 --> 00:52:19,876
na co čekáš?
Nemám před přáteli žádná tajemství.

510
00:52:19,900 --> 00:52:22,756
- Můžete mluvit za ně.
- Prosím, je to důvěrné.

511
00:52:22,780 --> 00:52:25,660
Ani nevím, jestli se na tebe dívám
může poslouchat důvěrné příběhy.

512
00:52:25,660 --> 00:52:28,616
Nebylo by to správné
vůči mým zákazníkům.

513
00:52:28,640 --> 00:52:31,200
- Vaši zákazníci?
- Ano, to je můj klient.

514
00:52:31,200 --> 00:52:35,447
Ona platí mě, můj klient. kdo?
řekl jsem, že jsem tady?

515
00:52:35,447 --> 00:52:38,480
- To je jedno.
- Máš trochu odvahy!

516
00:52:38,480 --> 00:52:40,060
-Ne, ale...
- Okamžik!

517
00:52:40,060 --> 00:52:43,676
Vidíš, je to tvoje chyba!
Tohle kolo jsem musel vyhrát!

518
00:52:43,700 --> 00:52:44,820
A?

519
00:52:44,820 --> 00:52:46,820
Pane Morane, jste čestný muž.

520
00:52:46,820 --> 00:52:49,600
- Vidíš to, ne?
- Uveďte adresu paní Corbillonové.

521
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
- Děláš si srandu?
- Musím s ní mluvit.

522
00:52:51,640 --> 00:52:55,750
- Je to chybné svědectví.
- Pro koho? Jedna minuta!

523
00:52:58,580 --> 00:53:02,436
20, 30, 45, 65, 72 jsou pro nás.
To je pro mě.

524
00:53:02,460 --> 00:53:04,976
Nemá smysl jít
k paní Corbillonové.

525
00:53:05,000 --> 00:53:11,076
Můžu mluvit za ni, dostala mi to
přiděleno. Jen si nechte své peníze pro sebe.

526
00:53:11,100 --> 00:53:16,150
A pokud potřebujete nakupovat, jděte do
na jiném místě, paní Clovis Ugeová.

527
00:53:16,940 --> 00:53:18,550
Darebák!

528
00:53:19,300 --> 00:53:24,370
Za tu cigaretu mi zaplatí! Bude
klekla si na kolena, aby mi to dala!

529
00:53:25,940 --> 00:53:27,560
Podívejte.

530
00:53:27,560 --> 00:53:30,056
1, 2, 3, 4, 5.

531
00:53:30,080 --> 00:53:32,698
Stará královna
vdaná za smutného otce.

532
00:53:33,420 --> 00:53:35,490
Smutný pane...

533
00:53:35,620 --> 00:53:38,480
1, 2, 3, 4, 5...

534
00:53:38,480 --> 00:53:42,870
Černoch, to je ono
byli jsme ještě málo.

535
00:53:43,040 --> 00:53:45,280
1, 2, 3, 4, 5...

536
00:53:45,280 --> 00:53:48,250
Vysoce postavený voják.
Armáda je za námi.

537
00:53:49,660 --> 00:53:53,830
Politik. Dejte tohle
ale stranou, aby nás kryl.

538
00:53:54,640 --> 00:53:58,090
Tady to je!
Přikryjme se.

539
00:53:59,080 --> 00:54:01,470
Děti, můj triumf konečně!

540
00:54:02,480 --> 00:54:05,950
Různé doplňky.
Zástupce zákona.

541
00:54:06,140 --> 00:54:08,430
A žena se srdcem.

542
00:54:10,614 --> 00:54:13,050
Královna se může vysrat.

543
00:54:18,260 --> 00:54:20,756
A všichni ti muži, kteří se dívali
s úsměvem na mě...

544
00:54:20,780 --> 00:54:22,696
Nikdy jsem nebyl tak ponížený.

545
00:54:22,720 --> 00:54:25,840
Vaughane, můj drahý Vaughane,
co jsem udělal všem těm lidem?

546
00:54:25,840 --> 00:54:28,660
- Co jsem udělal špatně?
- Pojď, pojď, uklidni se.

547
00:54:28,660 --> 00:54:30,980
To všechno je tak zbytečné!
myslím...

548
00:54:30,980 --> 00:54:32,850
Pane Vaughane!

549
00:54:34,780 --> 00:54:37,310
- To je na titulní stránku.
- Dobře, pane Vaughane.

550
00:54:38,540 --> 00:54:41,400
- Kdy se vrátí tvůj manžel?
- V sobotu nebo v neděli.

551
00:54:41,400 --> 00:54:43,896
Vynikající. Máme dost času.

552
00:54:43,920 --> 00:54:49,010
Naštěstí tady ten blázen není! my
mají štěstí, s jeho vznětlivostí.

553
00:54:49,500 --> 00:54:52,096
Tohle místo smrdí. já
pozvat na večeři

554
00:54:52,120 --> 00:54:54,660
v Café de Paris. To
změníš názor.

555
00:54:54,660 --> 00:54:57,276
Vlastně napíšu kompromis.

556
00:54:57,300 --> 00:55:00,640
No, usměj se.
chceš se smát?

557
00:55:00,640 --> 00:55:03,670
- Jsi velmi milý.
- Jsem prostě skvělý!

558
00:55:04,100 --> 00:55:09,590
Pojď. Pojď, pojď, ano, rychle. já
najde pro vás paní Corbillonovou!

559
00:55:12,320 --> 00:55:17,240
Teď něco dostaneme.
No, to si budu pamatovat!

560
00:55:17,240 --> 00:55:19,600
Napište o mně takové hororové příběhy!

561
00:55:19,600 --> 00:55:21,600
Pracoval jsem jako školník téměř 40 let!

562
00:55:21,600 --> 00:55:24,640
Jaká škoda!
Můj manžel už naštěstí zemřel.

563
00:55:24,640 --> 00:55:27,360
Jsem sice chudák, ale pořád mám čest!

564
00:55:27,360 --> 00:55:30,020
Necháš mě to udělat a já to udělám
signál, že můžete mluvit.

565
00:55:30,021 --> 00:55:33,131
Znám život, je mi 70 let.

566
00:55:33,157 --> 00:55:36,400
Chceme mluvit s paní Lenormandovou
jménem paní Clovis Uge.

567
00:55:36,400 --> 00:55:38,040
Madam nepřijímá návštěvy, pane.

568
00:55:38,041 --> 00:55:41,101
- Oznamte náš příchod, prosím.
- To není možné, mám rozkazy!

569
00:55:41,102 --> 00:55:43,062
- Rozkazy? To uvidíme nyní.
- Pane!

570
00:55:43,160 --> 00:55:45,730
Pane, nemůžete...
pane!

571
00:55:46,280 --> 00:55:48,296
Pane! Pane!

572
00:55:48,320 --> 00:55:50,516
Filipe, co to všechno znamená?

573
00:55:50,540 --> 00:55:53,720
Odstrčili mě, madam!
To jsou lidé z Clovis Uge!

574
00:55:55,328 --> 00:55:57,520
Uznávám chování tohoto gentlemana!

575
00:55:57,520 --> 00:55:59,780
- Pronikáš násilím do lidských domovů!
- Rád bych...

576
00:55:59,781 --> 00:56:04,490
Ach, ušetři mě tvého křiku. já
nevydrží je! Nechte nás na pokoji.

577
00:56:10,480 --> 00:56:13,618
Jsem Ernest Vaughan
z novin: "Neústupný".

578
00:56:13,642 --> 00:56:16,110
Nestydatý hadr!

579
00:56:16,140 --> 00:56:17,670
Nestydatý.

580
00:56:17,860 --> 00:56:19,889
Toto je paní Corbillonová,
někdo ho má

581
00:56:19,913 --> 00:56:22,340
křivé svědectví
dané, což nedala.

582
00:56:22,340 --> 00:56:26,000
Je to pravda! přísahám na to
hlava mého jednookého syna!

583
00:56:26,000 --> 00:56:28,780
Prohlášení paní Corbillonové
byla nahrána podle jejího diktátu.

584
00:56:28,780 --> 00:56:30,616
- To nemůže být pravda!
- Paní Corbillonová!

585
00:56:30,640 --> 00:56:34,370
Řekni madame Lenormand,
jak se to doopravdy stalo.

586
00:56:34,520 --> 00:56:37,005
Vlastně přišel pane
Moran, kterého jsem neznal,

587
00:56:37,029 --> 00:56:39,406
ke mně a chtěl
že jsem to řekl, paní

588
00:56:39,430 --> 00:56:41,945
Paní Royanèse
patřil panu Lenormandovi,

589
00:56:41,969 --> 00:56:44,316
to bylo před tím
manželství s panem Uge.

590
00:56:44,340 --> 00:56:46,560
Protože to není pravda
Nechal jsem ho jít.

591
00:56:46,560 --> 00:56:50,036
Pak mi chtěl dát peníze,
abych si vykoupil má slova.

592
00:56:50,060 --> 00:56:51,960
Založil jsem ho jeho penězi.

593
00:56:51,960 --> 00:56:55,080
Pan Moran není zvyklý vystupovat
k sezení u concierge.

594
00:56:55,080 --> 00:56:57,333
Příště přijdeš
Přijďte a přesvědčte se sami!

595
00:56:57,357 --> 00:57:00,460
Pokud si to paní Ugeová myslí
může mě takhle zneškodnit...

596
00:57:00,460 --> 00:57:02,780
-Paní, prosím...
- Mám vlivné přátele.

597
00:57:02,780 --> 00:57:05,282
Budou pro mě
najít další svědky!

598
00:57:05,306 --> 00:57:07,696
Protože tenhle hajzl
chci skandál...

599
00:57:07,720 --> 00:57:10,176
Cizoložnice, jedna
mazaný manžel!

600
00:57:10,200 --> 00:57:12,536
Za rok budu mít svůj
umět narovnat nohy.

601
00:57:12,560 --> 00:57:16,430
- Jste v bludu?
- A ty... ty...

602
00:57:17,160 --> 00:57:19,900
Bože... Bože...
Dostávám ještě jeden kyslík...

603
00:57:19,900 --> 00:57:22,880
na co se chystáš?
hodinky? Potřebuje vodu.

604
00:57:22,880 --> 00:57:25,280
- No tak, prosím.
- Vidíš, že umře!

605
00:57:25,280 --> 00:57:27,470
tím lépe,
potřebuje odpočinek.

606
00:57:32,960 --> 00:57:35,080
A pak se z toho stal případ Clovis Uge.

607
00:57:35,080 --> 00:57:39,490
Jeanne řekla svému manželovi všechno.
Propukl skandál Clovis Uge.

608
00:57:40,240 --> 00:57:43,636
<i>„Nechutný komunard!
Dostaneme tě, ať se děje cokoliv!"</i>

609
00:57:43,660 --> 00:57:46,536
<i>"Pořád tě dostaneme..."</i>

610
00:57:46,560 --> 00:57:49,160
Ano, pánové!
Společenský vývoj...

611
00:57:49,160 --> 00:57:53,530
Paroháč! Paroháč!

612
00:57:55,000 --> 00:57:58,596
Odpadlík, zrádce,
zkorumpovaný politik a podobně.

613
00:57:58,620 --> 00:58:01,300
To všechno jsou maličkosti.

614
00:58:01,300 --> 00:58:03,710
Dělat si srandu z lidí
je strašná zbraň!

615
00:58:05,960 --> 00:58:10,640
Madame Lenormand nebyla
přítomná od té doby, co zemřela.

616
00:58:10,640 --> 00:58:15,416
Soud se konal bez ní.
Debata byla hlučná a obtížná.

617
00:58:15,440 --> 00:58:19,560
Nakonec byl Moran odsouzen
až 2 roky vězení za pomluvu,

618
00:58:19,560 --> 00:58:23,936
ale stal se dočasným
umístěna ve výjimce.

619
00:58:23,960 --> 00:58:25,420
Než padlo rozhodnutí.

620
00:58:25,421 --> 00:58:29,670
Můžeme říci, že Jeanne
vyhrála svůj soudní spor. Iluze!

621
00:58:43,900 --> 00:58:46,580
Promiň, že jsem tě nechal čekat, já
byl zastaven v místnosti.

622
00:58:46,580 --> 00:58:48,910
No, co jsi mi ještě chtěl říct?

623
00:58:53,760 --> 00:58:54,860
Anonymní dopis!

624
00:58:54,860 --> 00:58:58,670
Clemenceau, Rouvier, Hugo a Vallecrosso
dostal to samé.

625
00:58:59,280 --> 00:59:03,090
Ano, chtějí moji kůži.
Jaká podlost!

626
00:59:03,380 --> 00:59:07,450
Také je dostáváme s manželkou každý den.
A také sousedé.

627
00:59:07,720 --> 00:59:09,860
Na děti si netroufám
přinést do školy více.

628
00:59:09,861 --> 00:59:14,890
Mezi všemi těmi ostatními dětmi... Já
Neměl bych ti říkat, jak se Jeanne cítí.

629
00:59:15,280 --> 00:59:17,356
Ale co můžeme dělat?

630
00:59:17,380 --> 00:59:19,360
Kdybych to věděl jistě
že to přišlo z Moranu.

631
00:59:19,361 --> 00:59:22,551
Oh, mám pocit
že Moran je jen umělec.

632
00:59:22,620 --> 00:59:24,900
Ale chtěl jsem o něm jen mluvit.

633
00:59:24,900 --> 00:59:28,836
Ano, byl jsem v Justičním paláci.
Odvolal se.

634
00:59:28,860 --> 00:59:30,290
- Ne!
- Ano.

635
00:59:30,400 --> 00:59:32,596
Případ bude znovu otevřen do jednoho roku.

636
00:59:32,620 --> 00:59:34,956
Ale co vyhraje v odvolání?

637
00:59:34,980 --> 00:59:36,770
Nikdo neví.

638
00:59:36,960 --> 00:59:39,056
Takže to všechno začíná znovu.

639
00:59:39,080 --> 00:59:44,456
Tiskové agentury, obžaloba.
Musím se vrátit k životu ve sračkách!

640
00:59:44,480 --> 00:59:46,016
Sní o tom.

641
00:59:46,040 --> 00:59:48,740
Tím hůř pro něj!
Zabil jsem Demmu za méně peněz!

642
00:59:48,740 --> 00:59:51,320
Byl to slušný člověk, bojuješ
Ne s Morany, že?

643
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
taky si to myslím. Sebeobrana
a zabiju ho!

644
00:59:54,000 --> 00:59:56,060
Samozřejmě, a všechno se stane
okamžitě odhaleno!

645
00:59:56,060 --> 00:59:58,320
- Co bylo odhaleno?
- Položí otázku.

646
00:59:58,320 --> 01:00:02,170
Pro člověka, který je skandál
chcete se vyhnout, prostě ho zabijte.

647
01:00:02,360 --> 01:00:05,650
Ne, musí existovat jiný způsob
ho zneškodnit.

648
01:00:06,060 --> 01:00:07,698
A já to najdu.

649
01:00:07,722 --> 01:00:10,947
co tím myslíš? nemám co
jednat se zločinci!

650
01:00:10,947 --> 01:00:13,120
Nechovej se jako v
veřejné setkání!

651
01:00:13,120 --> 01:00:16,796
Nechte to na mně.
A little diplomacy, dammit!

652
01:00:16,820 --> 01:00:21,450
- Give him the Honorary Legion!
- Zaslouží si to.

653
01:00:25,660 --> 01:00:27,510
Ach ty!

654
01:00:36,500 --> 01:00:38,136
Nedotýkej se mě!

655
01:00:38,160 --> 01:00:41,430
- I forbid you to touch me!
- Can we talk for 5 minutes?

656
01:00:41,760 --> 01:00:44,390
Dobře, počkej chvíli.

657
01:00:47,520 --> 01:00:51,740
I came here of my own free will.
No one obliged me, understand?

658
01:00:51,740 --> 01:00:53,620
Samozřejmě, pane Vaughane.
Absolutní!

659
01:00:53,620 --> 01:00:56,008
Zasahuji do
things that don't concern me

660
01:00:56,032 --> 01:00:58,270
ale to je moje
povolání, jsem novinář.

661
01:00:59,600 --> 01:01:02,208
V tomto případě "Clovis Uge".
aniž bych tě urazil

662
01:01:02,232 --> 01:01:04,840
jste byli odsouzeni
jste 2 roky v zajetí.

663
01:01:04,840 --> 01:01:07,816
- Zatím zdarma!
- Ano, odvolal jste se.

664
01:01:07,840 --> 01:01:12,810
A kdo mi neříká, že jsi ve vyšší
bude za odvolání vyšší trest?

665
01:01:13,120 --> 01:01:18,136
- Uvidíme.
- Morane, nebuď hloupá.

666
01:01:18,160 --> 01:01:21,948
Ujišťuji vás, 2 roky zajetí
není to legrace, zvláště ve vašem věku.

667
01:01:21,948 --> 01:01:23,610
V jakémkoli věku, samozřejmě.

668
01:01:23,720 --> 01:01:26,356
Ve vězení je zima a
jídlo je velmi špatné.

669
01:01:26,380 --> 01:01:28,856
Spí tam na shnilých matracích.

670
01:01:28,880 --> 01:01:31,320
- Vězni dostávají nemoci.
- Já vím, já vím.

671
01:01:31,320 --> 01:01:35,576
Tak. Myslíte si také, že vy
hraje hloupou roli?

672
01:01:35,600 --> 01:01:36,896
Pojďme si to shrnout.

673
01:01:36,920 --> 01:01:39,380
Madame Lenormand je mrtvá a
dostali jste své peníze dobře.

674
01:01:39,380 --> 01:01:42,896
V co ještě doufáš?
Zase ušetřit?

675
01:01:42,920 --> 01:01:45,656
- V čí prospěch?
- Víš, kdybych byl ve hře...

676
01:01:45,680 --> 01:01:48,410
- zastavit mě...
- Zavolám policistu.

677
01:01:48,900 --> 01:01:53,410
To je to, co vám nabízím. A tohle je
nejlepší způsob, jak se dostat ven.

678
01:01:53,500 --> 01:01:56,300
Už se o této věci nebavíme,
zahodíš profesi,

679
01:01:56,300 --> 01:01:59,856
přiznat, že jste se mýlili a
to je důkaz dobré vůle.

680
01:01:59,880 --> 01:02:04,890
A na oplátku slibuji
tvé odpuštění.

681
01:02:05,200 --> 01:02:09,310
A žádné vězení v budoucnu.
souhlasíte?

682
01:02:15,820 --> 01:02:19,400
Ne, pane, ne!
Ne, nejsem korumpovatelný!

683
01:02:19,400 --> 01:02:21,220
- Nebo vydírání!
- Co to říkáš?

684
01:02:21,220 --> 01:02:25,460
Slyšel jsi to, že? to máš?
slyšel? Myslí si, že jsem korumpovatelný!

685
01:02:25,460 --> 01:02:28,620
Jste zkažený!
Nepotřebuji vaše peníze!

686
01:02:28,620 --> 01:02:32,260
- Padouch! Nechutný padouch!
- Řeknu pravdu!

687
01:02:32,260 --> 01:02:35,100
- Dejte jim vědět, že Ugeho žena...
- Drž hubu! Okamžitě zmlkni!

688
01:02:35,100 --> 01:02:37,690
- Ta žena je děvka!
- Ty bastarde!

689
01:02:38,940 --> 01:02:41,190
Vrahu, uškrtí mě!

690
01:02:42,600 --> 01:02:44,600
Mám svědky.
A já to dokážu!

691
01:02:44,600 --> 01:02:47,280
Dokážu, že manželka z
Uge je neslušná žena!

692
01:02:47,280 --> 01:02:50,750
Děvka! Coura!

693
01:02:50,940 --> 01:02:55,380
- Jeanne! Jeanne!
- Je to moje chyba, že jsem nešťastný?

694
01:02:55,380 --> 01:02:58,580
Nemáš právo být nešťastný
ty se dobře bráníš, ne?

695
01:02:58,580 --> 01:03:00,300
Špatní lidé budou spokojeni.

696
01:03:00,300 --> 01:03:03,436
Mám toho opravdu dost, mám
precizně lovená zvěř.

697
01:03:03,460 --> 01:03:07,540
Jeanne, miláčku, dej se dohromady. to je
rychle přes. A my na to zapomeneme!

698
01:03:07,540 --> 01:03:11,216
Už si ani netroufám napsat svůj příspěvek
otevřít, už nečíst noviny.

699
01:03:11,240 --> 01:03:12,820
Už si ani netroufám
dostat se ven!

700
01:03:12,821 --> 01:03:14,817
Na ulici to beru vážně
sledovali lidé.

701
01:03:14,818 --> 01:03:16,898
Díky bohu
lidé mají jiné starosti.

702
01:03:16,899 --> 01:03:18,947
- Na to nemají čas.
- Ne, ne, ne!

703
01:03:18,948 --> 01:03:21,488
I naši přátelé to vědí
ne jak se chovat.

704
01:03:21,489 --> 01:03:25,269
Také cítím napětí
vím, co si myslí,

705
01:03:25,293 --> 01:03:28,740
o milence z
Lenormand a oni mnou pohrdají.

706
01:03:28,740 --> 01:03:33,080
A jakým právem?
Nemáš si co vyčítat!

707
01:03:33,080 --> 01:03:35,380
Jinak si za to můžu sám.

708
01:03:35,380 --> 01:03:36,720
To jsem neřekl.

709
01:03:36,720 --> 01:03:38,936
Řekl jsi to nevědomě, bez
přemýšlet o tom.

710
01:03:38,960 --> 01:03:41,590
A brzy si to budete myslet
aniž bych se odvážil to říct!

711
01:03:43,880 --> 01:03:46,000
Už mi nevěříš.

712
01:03:46,000 --> 01:03:48,750
- To je strašné!
-No, já ti věřím!

713
01:03:48,860 --> 01:03:52,356
- Právě vás pronásledují!
- Ale jsem pronásledován!

714
01:03:52,380 --> 01:03:54,160
Nedělejte si starosti s tím, co si myslí ostatní!

715
01:03:54,160 --> 01:03:57,390
- To je jedno!
- Chtěl bych umřít!

716
01:03:57,420 --> 01:04:01,316
- Sobecký!
- Nebo být o 10 let starší.

717
01:04:01,340 --> 01:04:02,950
To je lepší.

718
01:04:04,820 --> 01:04:08,670
Chcete... chcete si udělat krátký výlet?

719
01:04:09,800 --> 01:04:15,770
Chceš se odsud na chvíli dostat pryč, aby tam jeden byl
vzdálenost mezi těmi bastardy a námi?

720
01:04:16,020 --> 01:04:21,080
Poslouchej, Jeanne, pojďme
opakovat naše líbánky?

721
01:04:21,080 --> 01:04:24,650
- Začínáme znovu?
- Ano, ale nic nelze smazat.

722
01:04:25,960 --> 01:04:28,550
Ne, obviní mě
že utíkám před problémy.

723
01:04:29,120 --> 01:04:35,490
Vlastně jsi měl pravdu: jako
Morane... musíme to zničit.

724
01:04:36,460 --> 01:04:39,820
Vyvstanou narážky a
budeme se obávat takového odhalení.

725
01:04:39,821 --> 01:04:42,931
Vidíte, názor jiného člověka!

726
01:04:43,280 --> 01:04:44,810
Uvnitř!

727
01:04:45,520 --> 01:04:47,010
Tohle je pro madam.

728
01:04:52,600 --> 01:04:56,060
Předvolání vyšetřujícího soudce.
Na konfrontaci.

729
01:04:56,060 --> 01:04:59,698
Jo, ten bastard má nového svědka
nalíčený. Užitečný svědek.

730
01:04:59,722 --> 01:05:03,316
- A já tam musím jít?
- Toto je zákon. S tím se nedá nic dělat.

731
01:05:03,340 --> 01:05:07,500
Kdokoli vás může pomlouvat a
pak se musíte ospravedlnit.

732
01:05:07,500 --> 01:05:10,696
- Půjdu s tebou k soudu.
- Ne, v žádném případě!

733
01:05:10,720 --> 01:05:15,190
Řeknou, že jste soudce
vyvíjí tlak. Ne, půjdu sám.

734
01:05:15,880 --> 01:05:19,230
Neboj se, tenhle
konfrontace mi dá sílu.

735
01:05:19,260 --> 01:05:21,716
Ve skutečnosti nejde o nic urážlivého.

736
01:05:21,740 --> 01:05:23,873
Navíc spravedlnost je
slepý, dělá ne

737
01:05:23,897 --> 01:05:26,350
rozdíl mezi a
vinný a nevinný.

738
01:05:28,100 --> 01:05:36,076
Okamžitě mi odpusťte. Byl jsem podrážděný.
Ano, nesnesitelné. Nestálo to za to.

739
01:05:36,100 --> 01:05:39,770
Ale teď, jak vidíte, je konec.
Znovu jsem se stal rozumným.

740
01:05:40,060 --> 01:05:41,770
Obejmi mě.

741
01:05:43,920 --> 01:05:48,876
Miluji tě, zlato.
Doufám, že je to vzájemné.

742
01:05:48,900 --> 01:05:51,270
Je to jediná věc, na které mi záleží.

743
01:05:51,380 --> 01:05:53,650
Zapomeňme na všechno ostatní.

744
01:05:54,040 --> 01:05:57,870
- V kolik tam máš jít?
- Zítra v 11 hodin.

745
01:06:03,840 --> 01:06:07,476
A tento kočí, kterého jsme se zeptali,

746
01:06:07,500 --> 01:06:10,156
má toto svědectví
prohlásil a podepsal,

747
01:06:10,180 --> 01:06:15,090
několikrát tě vzal
Bois de Boulogne s panem Lenormandem.

748
01:06:15,420 --> 01:06:16,820
To je nechutné!

749
01:06:16,820 --> 01:06:20,250
Nebojte se, zařídíme to
konfrontaci s vámi tohoto svědka.

750
01:06:20,460 --> 01:06:23,843
Byl také zřejmý
že není pochyb

751
01:06:23,867 --> 01:06:27,790
něco takového tu bylo
byl to určitě vztah.

752
01:06:28,380 --> 01:06:31,496
Kolik má tenhle úplatek?
Máte kočího na tyto lži?

753
01:06:31,520 --> 01:06:34,100
Neznám pana Lenormanda,
Viděl jsem ho jen jednou!

754
01:06:34,100 --> 01:06:37,280
Jednou a pak za určitých okolností
absolutně bez kompromisů!

755
01:06:37,280 --> 01:06:39,750
- Vyslechněte ho!
- To už se stalo.

756
01:06:39,920 --> 01:06:43,210
A přichází jeho svědectví
odpovídat vašemu.

757
01:06:43,780 --> 01:06:46,390
Je to statečný muž.

758
01:06:46,420 --> 01:06:49,676
Neměl bakalářský blok?
na rue Castigliano?

759
01:06:49,700 --> 01:06:52,100
Jak to mám vědět!
Nemyslíš...

760
01:06:52,100 --> 01:06:53,650
Získejte svědka.

761
01:06:53,980 --> 01:06:58,740
Nic si nemyslím, madam, sbírám
informace. Vyšetřování právě začalo.

762
01:06:58,740 --> 01:07:01,390
<i>Slečno Clemence Bonnetová!</i>

763
01:07:05,940 --> 01:07:08,630
- Slečno!
- Dobrý den, pane vyšetřující soudce.

764
01:07:08,720 --> 01:07:11,990
- Dobrý den!
- Posaď se!

765
01:07:16,520 --> 01:07:21,130
- Znáte tuto dámu?
- Ne.

766
01:07:21,400 --> 01:07:24,370
- Nikdy jsi ji neviděl?
- Nikdy!

767
01:07:24,840 --> 01:07:28,770
- Jste si jistý?
- Absolutní.

768
01:07:28,980 --> 01:07:32,756
Dobrý.
a ty? Znáte tuto paní?

769
01:07:32,780 --> 01:07:36,396
No, samozřejmě, tohle je Jeanne!

770
01:07:36,420 --> 01:07:38,980
- Pravděpodobně se mýlíte, slečno.
- Co tím myslíš?

771
01:07:38,980 --> 01:07:41,096
Vy jste Jeanne Clovis Ugeová, že?

772
01:07:41,120 --> 01:07:44,836
- Vy jste manželka toho politika.
- Ano, a co to znamená?

773
01:07:44,860 --> 01:07:48,580
Ty si mě nepamatuješ?
Dobře se zamyslete.

774
01:07:48,580 --> 01:07:51,710
Když jsi byla Lenormandovou milenkou. Žádný?

775
01:07:51,780 --> 01:07:54,650
Teď jsme tady!

776
01:07:55,040 --> 01:07:57,980
- Co je to za falešného svědka?
- Jsem falešný svědek!

777
01:07:57,980 --> 01:08:01,656
Clemence Bonnet, mé jméno
přemýšlíš o něčem?

778
01:08:01,680 --> 01:08:06,060
A můj obličej? Přiznejte si to
někde jsi viděl můj obličej.

779
01:08:06,060 --> 01:08:07,340
A nechal jsi ji říct?

780
01:08:07,340 --> 01:08:11,760
Nikdy jsi nepřišel do mého domu?
V přízemí, rue du Fayantin?

781
01:08:11,760 --> 01:08:13,976
V krásné ráno!

782
01:08:14,000 --> 01:08:16,736
Je to nepravděpodobné, já
nikdy na taková místa nechoďte.

783
01:08:16,760 --> 01:08:19,278
Tehdy jsi měl na sobě zelenou
závěsné šaty s a

784
01:08:19,302 --> 01:08:22,510
amazonský živůtek a
plyšová vsadka na boku.

785
01:08:22,900 --> 01:08:24,080
Je to pravda, madam?

786
01:08:24,080 --> 01:08:26,876
Ano, takové šaty mám. A pak?
To nic neznamená, že?

787
01:08:26,900 --> 01:08:28,500
Proč bych měl klepat na dveře této ženy?

788
01:08:28,501 --> 01:08:32,077
Protože Lenormand strávil noc
v mé posteli a že jsi žárlil!

789
01:08:32,100 --> 01:08:35,560
Dokonce jsi nás přišel chytit při činu.
A vy jste tehdy udělal takovou scénu!

790
01:08:35,560 --> 01:08:39,280
- Měl jsi je slyšet!
- Jsi hrozné stvoření!

791
01:08:39,280 --> 01:08:41,168
A byl jsem dokonce úplně
nahý, vidíš, mám

792
01:08:41,169 --> 01:08:42,857
co skrývat. já
nejsem pokrytec.

793
01:08:42,858 --> 01:08:46,876
- Ty lžeš! Ty lžeš! Ty lžeš!
- Lžu?

794
01:08:46,900 --> 01:08:49,448
- Jaká drzost.
- Nikdy jsem u tebe nebyl!

795
01:08:49,472 --> 01:08:51,880
- Dokaž to!
- Dokázat? Jak to mohu dokázat?

796
01:08:51,880 --> 01:08:54,420
- Ach, to by mě zajímalo.
- Moje slovo by mělo stačit.

797
01:08:54,421 --> 01:08:56,197
Vaše slovo je prázdná věta!

798
01:08:56,197 --> 01:08:59,020
- Přišel jsem k vám domů? já?
- Ano absolutně, ty!

799
01:08:59,020 --> 01:09:06,300
Nejsem blázen, že ne? Hraje to docela dost
No fakt přiznání! Buďte upřímní!

800
01:09:06,300 --> 01:09:09,003
Nejsi jediná žena
který jí byl podveden

801
01:09:09,027 --> 01:09:11,680
milence, který je jejím manželem
podvedený. Proč bych lhal?

802
01:09:11,680 --> 01:09:13,376
Pomstít se mi?

803
01:09:13,400 --> 01:09:15,434
pane vyšetřující soudce,
kdo je tato žena,

804
01:09:15,458 --> 01:09:17,448
odkud pochází?
z? Kdo ji platí?

805
01:09:17,448 --> 01:09:20,477
Oh, nikdo. Nejsem tady
pro zábavu, jsem hodný člověk

806
01:09:20,501 --> 01:09:23,530
holka a nejsem na tebe naštvaný.
Ale musím říct pravdu.

807
01:09:24,060 --> 01:09:26,640
Tato scéna mě není hoden.
Chci jít.

808
01:09:26,640 --> 01:09:30,730
Madam, radím vám zůstat!
věř mi.

809
01:09:32,260 --> 01:09:34,678
Dovolte mi shrnout fakta
prohlásil

810
01:09:34,702 --> 01:09:37,120
svědek. Jestli mi to chybí
tak mě prosím opravte.

811
01:09:37,120 --> 01:09:39,360
Vracíme se do reality.

812
01:09:39,360 --> 01:09:42,698
- Když jsi byla Lenormandovou milenkou...
- Nebyla jsem Lenormandovou milenkou!

813
01:09:42,698 --> 01:09:45,067
Nebyla jsem milenka
z Lenormandu! nechci

814
01:09:45,091 --> 01:09:47,460
nadále se účastnit
konfrontaci s touto dámou.

815
01:09:47,460 --> 01:09:50,616
Je mi líto madam, ale myslím si to
váš manžel by můj postoj schválil.

816
01:09:50,640 --> 01:09:53,328
Tvůj manžel a já jsme skončili
souhlasí se stejným: všichni občané

817
01:09:53,352 --> 01:09:56,040
jsou si před zákonem rovni!
Zákon platí pro všechny!

818
01:09:56,040 --> 01:09:58,832
Pokud je soudce nestranný
je! Ale spravedlnost

819
01:09:58,856 --> 01:10:01,240
tady to nevadí!
Plivli na mě!

820
01:10:01,240 --> 01:10:03,650
Opatruj se madam
nezlob mě!

821
01:10:04,880 --> 01:10:07,770
Když vezmeš zpět svá slova
Ničemu jsem nerozuměl.

822
01:10:10,180 --> 01:10:13,860
- To je v pořádku, vezmu je zpět.
- Přijímám vaši omluvu.

823
01:10:13,860 --> 01:10:15,790
-Ale, pane!
- Madam!

824
01:10:19,840 --> 01:10:22,060
Dobře, incident skončil.
Pokračujme.

825
01:10:22,060 --> 01:10:25,196
Ne, pane, dál nepůjdeme.
odmítám.

826
01:10:25,220 --> 01:10:28,490
Nemá smysl se mě vyptávat
Nemám co říct! Nic víc!

827
01:10:28,560 --> 01:10:31,530
Tak to pro tebe skončí hůř.

828
01:10:32,880 --> 01:10:35,730
Za takových okolností
můžete jít.

829
01:10:37,860 --> 01:10:40,350
Škoda, že jsem marný
Přišel jsem pro nic za nic.

830
01:10:44,600 --> 01:10:46,160
Sbohem, pane vyšetřující soudce.

831
01:10:46,160 --> 01:10:50,250
Jestli mě ještě potřebuješ...
Sbohem, madam.

832
01:11:17,160 --> 01:11:20,590
- Pane Morane!
- Pane Morane?

833
01:11:28,820 --> 01:11:34,010
Moran už nikdy nebude Jeanne Clovis
Obtěžující Uge. Je mrtvý. Opravdu mrtvý.

834
01:11:34,400 --> 01:11:39,050
A pod perem polemiků
Jeanne Clovis Uge, Jeanne vražedkyně.

835
01:11:39,680 --> 01:11:42,890
<i>- Do vězení s tou děvkou!
- Ano, do vězení! </i>

836
01:11:46,500 --> 01:11:51,150
Byla to celá Paříž, ale také celá Francie
fascinován tímto senzačním případem.

837
01:11:51,180 --> 01:11:54,020
V den soudu lidé bojovali
vstoupit do soudní síně.

838
01:11:54,021 --> 01:11:57,571
Bylo tam mnoho skandálních scén.
To byl opravdu kus divadla.

839
01:11:58,580 --> 01:12:02,260
Podotkl hlavní žalobce
obviněný prst na Jeanne.

840
01:12:02,260 --> 01:12:04,470
Fandí hlavnímu žalobci
a právník

841
01:12:04,494 --> 01:12:06,510
od Jeanne byl splněn
setkal s bušením.

842
01:12:07,140 --> 01:12:10,878
A tady je ta nejdůležitější
svědkem obvinění,

843
01:12:10,902 --> 01:12:14,640
Clemence Bonnet, agresivní
a arogantní. Povolání: krajkářka.

844
01:12:14,640 --> 01:12:17,380
Právník křičí: „Jedna
krajkářka? Která krajkářka?"

845
01:12:17,380 --> 01:12:21,750
Policii je známá, je to a
registrovaná prostitutka, bylo prokázáno!

846
01:12:22,420 --> 01:12:26,520
Clemence Bonnet byl zdrcen.
Ano, lhala.

847
01:12:26,520 --> 01:12:28,872
Ano, Moran ji má
zaplatil za křivou přísahu. A

848
01:12:28,896 --> 01:12:31,516
má s tímto případem
také se nechají provozovat prostituci.

849
01:12:31,540 --> 01:12:35,130
Hlavní žalobce mlčí,
spravedlnost ztichla.

850
01:12:35,420 --> 01:12:41,250
Porota odchází. Ticho, okamžik
pravda dorazila.

851
01:12:54,820 --> 01:12:56,170
Soud!

852
01:13:02,600 --> 01:13:04,630
Setkání pokračuje.

853
01:13:17,020 --> 01:13:22,830
Osoba odpovědná za porotu
přečíst výsledek soudu.

854
01:13:23,120 --> 01:13:26,840
S mou ctí a svědomím,
pro boha a člověka,

855
01:13:26,840 --> 01:13:30,840
verdikt poroty:
na první otázku: "ne",

856
01:13:30,840 --> 01:13:32,830
na druhé: "ne".

857
01:13:37,560 --> 01:13:38,810
Uklidnit!

858
01:13:39,540 --> 01:13:42,330
Stráže, přiveďte podezřelého.

859
01:14:16,560 --> 01:14:18,050
Uklidnit!

860
01:14:18,460 --> 01:14:20,690
Vyklidím pokoj!

861
01:14:22,460 --> 01:14:25,983
Neslyšíte o
předseda soudu

862
01:14:26,007 --> 01:14:29,930
prostřednictvím tisku, který Jeanne
Clovis Uge byl zproštěn viny.

863
01:14:30,320 --> 01:14:33,236
Moranův zločin
takže se to vůbec nevyplatilo.

864
01:14:33,260 --> 01:14:36,810
Spravedlnosti bylo učiněno zadost.

865
01:14:36,860 --> 01:14:40,336
- Lidé v kině nekouří!
- Nekouřím, koukám na hodinky.

866
01:14:40,360 --> 01:14:43,410
- To je mimochodem povoleno.
- Patetický charakter!

867
01:14:44,020 --> 01:14:47,930
Stalo se tak v roce 1885.

868
01:14:48,420 --> 01:14:53,896
uplynulo 27 let.
Nyní je rok 1913.

869
01:14:53,920 --> 01:14:56,933
A zločin tu stále je
není ziskový.

870
01:14:56,957 --> 01:14:59,730
Rozhodně to není užitečné.

871
01:15:29,140 --> 01:15:31,210
Ach ne, teď prosím ne, že?

872
01:15:44,640 --> 01:15:47,200
Vyberte si takové místo
vyhlásit manželství.

873
01:15:47,200 --> 01:15:52,170
- Myslel jsem, že bych ti udělal laskavost?
- Díky za dobrotu.

874
01:15:53,600 --> 01:15:55,356
A všechny tyto ženy
bez korzetů!

875
01:15:55,380 --> 01:15:57,490
Jaká je souvislost?
Tohle je nová móda.

876
01:15:57,560 --> 01:16:00,530
Móda velmi uživatelsky přívětivá,
šetří to čas.

877
01:16:00,531 --> 01:16:02,095
A máte odvahu vtipkovat.

878
01:16:02,128 --> 01:16:04,596
Nedělej ze mě pohřební tvář
pod záminkou svatby?

879
01:16:04,620 --> 01:16:07,610
- Gaby, nebudeš plakat, že ne?
- Ne, ne, neboj se.

880
01:16:08,080 --> 01:16:10,110
Vzlykání přenechám houslím.

881
01:16:10,700 --> 01:16:13,156
Rozuměl bych
kdyby byla ošklivá.

882
01:16:13,157 --> 01:16:15,393
Gabi, nikdy ti nic nedlužím
obviněn z manželství.

883
01:16:15,394 --> 01:16:17,526
To je jeden
jiný příběh? Byl jsem

884
01:16:17,550 --> 01:16:20,516
vdaná za naše
romantika. Toto jsou fakta.

885
01:16:20,540 --> 01:16:23,410
A skutečnost, že jsem se stal tvým milencem
tím větší můj kredit.

886
01:16:23,580 --> 01:16:26,496
- A teď jsi zamilovaný do někoho jiného.
- Vůbec ne!

887
01:16:26,497 --> 01:16:28,423
Ty moc dobře víš proč
vezmu si ji.

888
01:16:28,424 --> 01:16:31,974
Nebudu se ženit, protože jsem do ní zamilovaný
Jsem jen pro věno.

889
01:16:32,020 --> 01:16:37,010
Neplatíš moje dluhy, takže...
Vlastně se nebudu vdávat.

890
01:16:37,260 --> 01:16:39,270
Procházím pokladnou.

891
01:16:39,400 --> 01:16:44,370
Pokladna nebo bez pokladny, budete
musí splnit manželskou povinnost.

892
01:16:44,600 --> 01:16:49,050
- Užiješ si spoustu legrace!
- Buď pokorný, prosím.

893
01:16:49,100 --> 01:16:53,440
Má mě ráda, což je dobře.
Abych s tím vydělal.

894
01:16:53,440 --> 01:16:57,450
- Zrzka. Má zrzavé vlasy!
- Ne, ne červená. Zlatý kaštan.

895
01:16:57,480 --> 01:17:02,000
Zlatý! Vidíš, miluješ
ji! Zlatý! Řekni mi to!

896
01:17:02,000 --> 01:17:03,660
- Zlato!
- Gaby, kam jdeš?

897
01:17:03,660 --> 01:17:08,116
Domov. Zpátky do mého domu na
ohniště, které jsem neměl opouštět.

898
01:17:08,140 --> 01:17:11,698
Dusíš mě jako děvku! Po všem
co pro tebe můj manžel udělal!

899
01:17:11,698 --> 01:17:14,850
Není žádná pauza!
Když mě necháš říct ti...

900
01:17:15,460 --> 01:17:18,410
Posaďme se, sledují nás.
Jdeme.

901
01:17:22,340 --> 01:17:23,360
Zlatý!

902
01:17:23,360 --> 01:17:26,030
Nic mezi námi nekončí!
Naopak!

903
01:17:26,620 --> 01:17:29,390
Všechno je teď perfektní: ty
podvádí tvého manžela se mnou.

904
01:17:29,414 --> 01:17:32,480
Podvádím svou ženu
s tebou a je po všem.

905
01:17:32,480 --> 01:17:34,156
Skvělý nápad. Gratuluji!

906
01:17:34,157 --> 01:17:36,657
A budu dlužit 100 000 franků
splatit svému manželovi.

907
01:17:36,658 --> 01:17:38,178
- 150 tisíc.
- No, ano.

908
01:17:38,200 --> 01:17:41,136
Ta myšlenka pro mě byla nesnesitelná
že mi půjčí.

909
01:17:41,160 --> 01:17:44,200
A užijte si to s vámi
byl zahalen touto myšlenkou:

910
01:17:44,200 --> 01:17:46,620
<i>Dlužím mu 150 tisíc franků...</i>

911
01:17:46,620 --> 01:17:47,800
Nesnesitelné!

912
01:17:47,800 --> 01:17:50,536
To sis myslel
když jsem se ti oddal!

913
01:17:50,560 --> 01:17:52,947
- Ale počkej, Gaby!
- Neříkej mi Gaby!

914
01:17:52,957 --> 01:17:56,620
S tvými idiotskými způsoby!
Gabi! Zlatý! Gabi!

915
01:17:56,620 --> 01:17:58,963
Ale když tě obtěžuji,
vše je mnohem jednodušší:

916
01:17:58,987 --> 01:18:01,330
řekni o nás svému manželovi a
nebude dělat scénu.

917
01:18:02,860 --> 01:18:06,190
Ano.
Argentinské tango!

918
01:18:14,060 --> 01:18:17,796
Pojďme tančit.
nechceš?

919
01:18:17,820 --> 01:18:19,776
byla jsem nervózní,
promiň.

920
01:18:19,800 --> 01:18:23,210
Nemohu ti nic odepřít
když žádáš o odpuštění.

921
01:18:38,280 --> 01:18:40,110
Ohněte se trochu víc.

922
01:18:42,820 --> 01:18:45,810
Argentinské tango je tanec plný vášně!

923
01:18:46,240 --> 01:18:47,810
Do vyčerpání!

924
01:18:49,340 --> 01:18:50,930
Nechte tedy své pocity plynout.

925
01:18:51,900 --> 01:18:53,390
Jako to, co máme my.

926
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
Takhle...

927
01:19:01,260 --> 01:19:03,650
co se změní?

928
01:19:05,640 --> 01:19:08,080
Přesto dluh splatím
svému manželovi.

929
01:19:08,080 --> 01:19:14,490
A pak jsem s ním na stejné úrovni.
miluješ mě?

930
01:19:20,480 --> 01:19:22,270
Na co myslíte?

931
01:19:22,960 --> 01:19:28,430
Měla štěstí.
Muž jako ty ji bude podvádět.

932
01:20:09,000 --> 01:20:13,170
Vypadni odtamtud!
Vrátil ses do skříně?

933
01:20:41,780 --> 01:20:46,236
- Díky, že jsi mě vysadil.
- S radostí, doktore.

934
01:20:46,260 --> 01:20:48,590
Musíte si také koupit auto.

935
01:20:49,400 --> 01:20:52,446
Je to pohodlné.
A zákazníci jsou spokojeni.

936
01:20:52,470 --> 01:20:54,240
Já vím, pane Feneyru, jen...

937
01:20:54,240 --> 01:20:57,796
Jen abych to zaplatil
potřebujete mnohem více pacientů.

938
01:20:57,820 --> 01:20:59,600
- To je ono, co?
- Ano.

939
01:20:59,600 --> 01:21:03,400
Je čas jít domů. Tady
večeře už asi stydne.

940
01:21:03,400 --> 01:21:06,070
Vzhledem ke stavu vašich jater...

941
01:21:06,070 --> 01:21:08,750
Postarej se o svá játra,
pozor na malárii...

942
01:21:08,750 --> 01:21:11,120
- Jsi jako moje žena!
- Takže jí na tobě záleží.

943
01:21:11,120 --> 01:21:14,586
Jistě! Brzy mi bude 100 let,
Jsem jako silný dub!

944
01:21:14,610 --> 01:21:18,210
Samozřejmě čas od času
existují problémy. A pak?

945
01:21:18,210 --> 01:21:22,070
Teplota stoupá...
Ale co jiného máte?

946
01:21:22,070 --> 01:21:25,070
- 15 let v Tonkinu.
- Ach ano.

947
01:21:25,070 --> 01:21:27,900
To je kolonie.
Sen!

948
01:21:27,900 --> 01:21:31,950
Tam jsem byl muž, báli se mě.
A kdo jsem tady? Malý nájemník.

949
01:21:31,950 --> 01:21:35,446
nudím se. Hraju na burze.
Šetřím peníze.

950
01:21:35,470 --> 01:21:37,500
Je tohle život?
Ale stejně...

951
01:21:37,500 --> 01:21:40,646
- dáme si skleničku?
- Ne, dnes ne.

952
01:21:40,670 --> 01:21:43,370
Mám tolik práce
s touto chřipkovou epidemií!

953
01:21:43,370 --> 01:21:45,156
chřipka?

954
01:21:45,180 --> 01:21:47,810
Víte, pane,
co je v Tonkinu?

955
01:21:47,810 --> 01:21:50,610
Břišní tyfus, žlutá zimnice
a cholera.

956
01:21:50,610 --> 01:21:52,786
co to tady máš?

957
01:21:52,810 --> 01:21:56,810
Chřipka a socialismus!
Haha jaká země!

958
01:21:56,810 --> 01:22:01,260
Ahoj, dobrý večer!
Prosím, zavřete bránu.

959
01:22:41,920 --> 01:22:44,800
Paní Feneyru, dobrý večer!

960
01:22:47,928 --> 01:22:50,356
Žádné klobouky na posteli!
To je špatné znamení.

961
01:22:50,380 --> 01:22:53,320
A pro váš kabát je tu vstupní hala
tam a jeho věšáky!

962
01:22:53,610 --> 01:22:56,890
miluji
jste srdečně vítáni!

963
01:22:59,010 --> 01:23:02,090
Jak příjemné je vrátit se
do doškové chýše!

964
01:23:04,920 --> 01:23:06,920
Máte zase migrény?

965
01:23:06,920 --> 01:23:09,374
Děsivé! vy
uhodnul, příteli.

966
01:23:09,398 --> 01:23:11,460
Máš to hned
musí říct!

967
01:23:12,100 --> 01:23:15,320
Musíte diskutovat
s doktorem, kterého znám. Je velmi dobrý.

968
01:23:15,320 --> 01:23:19,000
- Budu o tom přemýšlet.
- Ne, nevadí! Ach ne!

969
01:23:19,440 --> 01:23:22,860
miluji to...
opravdu...

970
01:23:23,300 --> 01:23:26,430
Miluju tvoje kadeře.

971
01:23:26,842 --> 01:23:29,660
Je to tak roztomilé
tak ženský.

972
01:23:30,070 --> 01:23:34,030
Tyto kudrlinky, tento samet...

973
01:23:34,520 --> 01:23:36,446
Tato strana...

974
01:23:36,470 --> 01:23:39,600
- Co se děje?
- Strašně mě bolí hlava!

975
01:23:41,440 --> 01:23:45,096
Ach, tahle moje malá hlava...
Moje kočička...

976
01:23:45,120 --> 01:23:50,150
Moje vietnamská žena...
Můj malý Gab-Gab!

977
01:23:50,150 --> 01:23:52,750
Ptal jsem se tisíckrát,
přestaň s těmi hloupými jmény!

978
01:23:52,750 --> 01:23:55,890
No tak, buď laskavý, Gab-Gab!

979
01:23:56,040 --> 01:23:59,386
To je z lásky.
Je to exotické.

980
01:23:59,410 --> 01:24:03,830
-Tohle je velmi...
- Tonkin. já vím.

981
01:24:04,180 --> 01:24:06,500
Vaše pantofle jsou otevřené
krb, jsou teplé.

982
01:24:06,500 --> 01:24:08,230
Gab-Gab!

983
01:24:09,750 --> 01:24:11,460
Zde!

984
01:24:13,180 --> 01:24:14,876
Podívejte!

985
01:24:14,900 --> 01:24:17,350
Vyhráli jste závody?

986
01:24:17,350 --> 01:24:20,320
- 35 Louis, můj příteli.
- 35 Louis!

987
01:24:20,610 --> 01:24:23,350
Tento měsíc už po desáté
že prohraješ! Bravo!

988
01:24:23,440 --> 01:24:28,076
Kdo si opaloval kůži v Tonkinu,
kdo pracoval jako čert?

989
01:24:28,100 --> 01:24:32,170
Kdo tě vyvedl z
červená řeka?

990
01:24:32,210 --> 01:24:36,047
Zůstal jsi se mnou pro peníze.

991
01:24:36,071 --> 01:24:38,600
- Jsi můj přítel.
- Oh!

992
01:24:38,950 --> 01:24:42,926
Tohle jsou moje peníze, díky mým dvěma rukám.

993
01:24:42,950 --> 01:24:47,170
Utrácím peníze za závody, slečno Feneyru.

994
01:24:48,180 --> 01:24:51,276
Ne vaše věno.
A není to náhoda.

995
01:24:51,300 --> 01:24:55,060
Je pravda, že s tebou bylo moc fajn
vezmi si mě bez věna.

996
01:24:55,270 --> 01:24:58,300
Pokud víte, jaké věno
znamená pro muže.

997
01:24:58,300 --> 01:25:00,900
Ale to jsem nechtěl říct.

998
01:25:00,900 --> 01:25:04,470
- Můj Gab-Gab, kam jdeš?
- Uvař si večeři.

999
01:25:04,470 --> 01:25:08,290
Protože vaše ztráty vám nedovolují jiné
holky, tak si vezměte vlastní ženu!

1000
01:25:09,070 --> 01:25:13,696
Ach, ty ďáble!
Sakra sakra sakra...

1001
01:25:13,720 --> 01:25:16,356
S těmi Evropany je to těžké!

1002
01:25:16,380 --> 01:25:22,660
Hej, pojď, ty! No, dej mi
pantofle zpět! Pojď!

1003
01:25:24,950 --> 01:25:27,290
Považujete se za tygra?

1004
01:25:27,750 --> 01:25:30,490
Dobře, neurážej se.
Ty jsi tygr!

1005
01:25:56,210 --> 01:25:57,970
Gabrieli!

1006
01:26:01,920 --> 01:26:04,030
Gabrieli!

1007
01:26:05,210 --> 01:26:09,600
Gabriel,
pojď sem.

1008
01:26:12,040 --> 01:26:13,950
poslechneš?

1009
01:26:25,100 --> 01:26:30,120
Tak tohle jsi mi dal
postihlo paní Feneirovou?

1010
01:26:30,900 --> 01:26:32,600
já tomu nerozumím.

1011
01:26:32,810 --> 01:26:36,320
Samozřejmě to nechápeš.
a tohle?

1012
01:26:36,580 --> 01:26:39,230
rozumíš tomu? Hej?

1013
01:26:40,410 --> 01:26:42,120
Louis Aubert!

1014
01:26:42,120 --> 01:26:45,350
Louis Aubert, rozumíš
to všechno příliš dobře.

1015
01:26:48,350 --> 01:26:50,490
S Aubertem!

1016
01:26:52,700 --> 01:26:56,750
Se synem mého nejlepšího přítele!
Ty bastarde!

1017
01:26:57,780 --> 01:26:59,896
Hybridní!

1018
01:26:59,920 --> 01:27:03,270
Ještě to dostanu!

1019
01:27:03,270 --> 01:27:06,950
Budu se pomstít,
zlý darebák!

1020
01:27:08,210 --> 01:27:11,830
Jdu ho zabít...
zabiju ho...

1021
01:27:14,840 --> 01:27:16,830
Jdu ho zabít...

1022
01:27:17,640 --> 01:27:20,400
zabiju ho.

1023
01:27:27,300 --> 01:27:30,460
Něco vypijte, zmírní to váš útok.

1024
01:27:45,700 --> 01:27:47,770
Gabrieli!

1025
01:27:49,500 --> 01:27:53,350
Budete litovat...
co jsi mi udělal.

1026
01:28:15,150 --> 01:28:16,830
Ahoj?

1027
01:28:16,950 --> 01:28:20,100
Ach, to jsi ty!
No, máš dobrý hlas!

1028
01:28:20,100 --> 01:28:22,726
Nezavěšujte, slečno.

1029
01:28:22,750 --> 01:28:24,496
co jsi říkal?

1030
01:28:24,520 --> 01:28:29,230
Nemůžu mluvit, je vedle. Jemu
strávil celou noc dole.

1031
01:28:29,550 --> 01:28:31,320
Ano, jsem na cestě.

1032
01:28:43,270 --> 01:28:44,950
Martin!

1033
01:28:45,300 --> 01:28:50,970
Martine, otevři!
co to děláš? Martin!

1034
01:28:58,750 --> 01:29:01,550
Opravdu mě bolí vidět tě takhle.

1035
01:29:03,350 --> 01:29:05,600
Nechcete otevřít?

1036
01:29:11,440 --> 01:29:13,550
Dobře, musím do obchodu.

1037
01:29:14,350 --> 01:29:16,800
Vaše káva je v kuchyni.

1038
01:29:17,150 --> 01:29:19,550
Musíte to jen zahřát.

1039
01:29:23,900 --> 01:29:26,230
A nezapomeňte na plyn
nelze zavřít.

1040
01:30:05,700 --> 01:30:09,550
Gab-Gab!
Můj Gab-Gab...

1041
01:30:10,840 --> 01:30:15,260
zabiješ mě.
Vrátíš se k němu?

1042
01:30:17,040 --> 01:30:19,276
Špinavá žena...

1043
01:30:19,300 --> 01:30:21,550
děvko.

1044
01:30:28,150 --> 01:30:30,660
najdu cestu.

1045
01:30:34,120 --> 01:30:36,570
Nebo to najde.

1046
01:30:42,840 --> 01:30:44,770
mám velkou radost.

1047
01:30:45,350 --> 01:30:48,476
Neztratíte chuť, když budete vědět
že tě chtějí zabít.

1048
01:30:48,500 --> 01:30:53,370
Pěkná snídaně, šálek čaje,
a pak se myšlenky vyjasní.

1049
01:30:53,640 --> 01:30:56,920
v klidu,
přeháníš.

1050
01:30:56,950 --> 01:30:59,616
Jo, po tom, co se stalo včera?

1051
01:30:59,640 --> 01:31:02,720
- Cože?
- Lituje toho, co se stalo.

1052
01:31:02,810 --> 01:31:04,830
Mimochodem, ne tak hloupý.

1053
01:31:05,210 --> 01:31:09,030
Nenávidí tě, víš?
Nenávidí tě.

1054
01:31:09,380 --> 01:31:12,870
Ve většině případů zabijí své manželky.

1055
01:31:12,870 --> 01:31:17,460
to bolí.
Ale pro něj jste za to vinit pouze vy.

1056
01:31:17,580 --> 01:31:19,816
Nevěděl jsem, co dělám.

1057
01:31:19,840 --> 01:31:22,670
- Nalákal jsi mě, oslepil jsi mě...
- Ale to není pravda!

1058
01:31:22,670 --> 01:31:24,476
Ať si to alespoň myslí.

1059
01:31:24,500 --> 01:31:26,616
Proč jsi spálil i ty dopisy?

1060
01:31:26,640 --> 01:31:31,197
Ale to nejhorší se stalo potom.
Ptal se na podrobnosti.

1061
01:31:31,221 --> 01:31:33,947
Podrobnosti čeho?

1062
01:31:36,100 --> 01:31:39,786
O nás.
O všem.

1063
01:31:39,810 --> 01:31:42,260
Doufám, že jsi neodpověděl?

1064
01:31:47,070 --> 01:31:49,060
Myslíte, že je to on?

1065
01:31:58,270 --> 01:32:00,570
Ahoj, Louis Aubert na lince.

1066
01:32:01,550 --> 01:32:03,460
Oh, to jsi ty!

1067
01:32:04,240 --> 01:32:07,416
Ne, samozřejmě že ne! To víš
nikdy mě neobtěžuješ!

1068
01:32:07,440 --> 01:32:10,570
To je... Ne, ne, nic.

1069
01:32:11,610 --> 01:32:13,640
ano samozřejmě,
Spalo se mi dobře.

1070
01:32:13,640 --> 01:32:17,120
Ujišťuji vás, že jako obvykle
vždy jsem. Drž hubu!

1071
01:32:17,440 --> 01:32:20,600
kdo se smál? nevím.
Pravděpodobně hluk na lince.

1072
01:32:20,750 --> 01:32:23,460
Kdo by měl být se mnou?
jsem sám.

1073
01:32:24,350 --> 01:32:27,040
No, udělal jsem svá cvičení
a vykoupal se.

1074
01:32:27,040 --> 01:32:29,410
A pak... Snědl jsem svou snídani.

1075
01:32:29,410 --> 01:32:32,400
Poslouchej, loučím se s tebou.
Už jdu pozdě.

1076
01:32:32,750 --> 01:32:35,260
Ano, zlato, dobře.

1077
01:32:35,550 --> 01:32:37,300
miluji tě.

1078
01:32:37,300 --> 01:32:40,120
Chce, abys to myslel vážně.
Řekni: Přísahám.

1079
01:32:40,700 --> 01:32:42,440
přísahám!

1080
01:32:42,440 --> 01:32:45,200
Až do dnešního večera.
Jdeme do kina.

1081
01:32:46,470 --> 01:32:48,570
co jsi dostal?

1082
01:32:48,640 --> 01:32:51,320
Obejmi mě!
Drž mě pevně!

1083
01:32:54,720 --> 01:32:56,800
Cítím se s tebou tak dobře.

1084
01:32:57,070 --> 01:33:00,750
Nechci, aby ti ublížil.
Nechci, aby tě zabil.

1085
01:33:02,120 --> 01:33:06,370
Zemřeš, ty zkurvysynu!

1086
01:33:06,580 --> 01:33:08,660
Zemřeš...

1087
01:33:43,840 --> 01:33:49,290
Panu Louisi Aubertovi...

1088
01:33:50,700 --> 01:33:58,200
...Aubert.
Rue Claire, 3 v Idy.

1089
01:34:24,810 --> 01:34:32,230
Martin!
Stále nechcete otevřít?

1090
01:34:34,040 --> 01:34:39,520
- Řekl jsi mu, že zemře?
- Neblázni, neviděl jsem ho.

1091
01:34:39,871 --> 01:34:43,060
Pokud chcete jíst, postavte se
váš podnos u dveří.

1092
01:35:01,550 --> 01:35:03,370
Dobrý večer, pane doktore!

1093
01:35:05,550 --> 01:35:08,090
Zhoršil se stav?

1094
01:35:13,300 --> 01:35:16,150
- On jí?
- Hodně pije.

1095
01:35:17,040 --> 01:35:19,600
Podívejme se, co mohu udělat.

1096
01:35:19,660 --> 01:35:23,450
Máš nápad, starče.
Nápad. Všechno tam je.

1097
01:35:26,300 --> 01:35:27,536
kdo je tam?

1098
01:35:27,560 --> 01:35:30,790
Doktor Mathieu. Říkají
že se ti nedaří, Feneyru?

1099
01:35:30,871 --> 01:35:33,350
Léčte si chřipku!

1100
01:35:33,580 --> 01:35:35,856
Otevřete dveře, promluvme si.

1101
01:35:35,880 --> 01:35:42,490
Co když mě necháš na pokoji?
Kdo tě požádal, abys přišel?

1102
01:35:43,580 --> 01:35:45,976
paní Feneyru.
Dělá si starosti.

1103
01:35:46,000 --> 01:35:48,540
Nechte mě oba na pokoji!

1104
01:35:50,100 --> 01:35:52,660
Pane doktore, nechává mě to chladným!

1105
01:35:52,660 --> 01:35:56,520
K ničemu.
Jaká je vaše diagnóza?

1106
01:35:56,520 --> 01:36:00,350
Neuróza, posedlost.
Alkohol.

1107
01:36:04,340 --> 01:36:06,500
Tam to všechno začalo.

1108
01:36:06,500 --> 01:36:08,200
Možná uvažujete o rozvodu?

1109
01:36:08,200 --> 01:36:10,416
Že by mě zabil?
miluji život.

1110
01:36:10,440 --> 01:36:13,190
- Musíš ho opustit.
- To? odejít?

1111
01:36:13,260 --> 01:36:16,930
- Ať půjdu kamkoli, najde mě.
- To je pravda.

1112
01:36:17,820 --> 01:36:20,710
Tohle všechno je strašně vážné.
musím přemýšlet.

1113
01:36:21,160 --> 01:36:25,610
Mám jiné pacienty, ale
zítra můžeme mluvit déle.

1114
01:36:26,620 --> 01:36:29,000
V mé kanceláři, ve 3 hodiny.

1115
01:36:29,000 --> 01:36:31,470
- Ve 3 hodiny. Dobře.
- Děkuji.

1116
01:36:33,780 --> 01:36:35,936
Sbohem doktore!

1117
01:36:35,960 --> 01:36:38,410
Moje komplimenty, madam.

1118
01:36:55,480 --> 01:36:57,790
Oh, jak hloupé se to všechno stalo...

1119
01:37:37,800 --> 01:37:39,590
Martine, nebuď takový!

1120
01:37:40,700 --> 01:37:42,770
ublížil jsem ti
já vím.

1121
01:37:43,920 --> 01:37:45,770
Martine, moc tě prosím!

1122
01:37:46,820 --> 01:37:49,010
Potřebuji s vámi naléhavě mluvit!

1123
01:37:49,620 --> 01:37:51,750
Nechci tě vidět nešťastného!

1124
01:38:13,140 --> 01:38:20,710
- Děkuji.
- Můj Gab-Gab...

1125
01:38:21,380 --> 01:38:23,170
Takže je to pravda?

1126
01:38:23,720 --> 01:38:25,550
Pořád mě trochu miluješ?

1127
01:38:52,160 --> 01:38:53,698
Konečně!

1128
01:38:54,697 --> 01:38:56,698
Právě jsem přišel od doktora.
Čekárna byla plná.

1129
01:38:56,860 --> 01:38:59,790
kde jsou?
anonymní dopisy?

1130
01:39:00,280 --> 01:39:02,790
jeden za den,
od vaší poslední návštěvy.

1131
01:39:03,660 --> 01:39:05,470
Jsou jeho, že?

1132
01:39:05,520 --> 01:39:09,090
"ZEMŘÍŠ, děvko"
Ano, to jsou jeho výstřižky z novin.

1133
01:39:09,220 --> 01:39:11,930
A myslel jsem, že se mi to povedlo
měl ho uklidnit.

1134
01:39:12,200 --> 01:39:15,590
Pokračuje ve své neslušnosti
vytrvalost žít níže!

1135
01:39:18,400 --> 01:39:23,370
On tě zabije. Nemůže
být zastaven, jsem si jistý.

1136
01:39:23,560 --> 01:39:26,970
Volám policii. já jim dám
ukaž dopis a řeknou všechno.

1137
01:39:27,480 --> 01:39:33,230
Chcete narušit svatbu?
Výzkum? Skandál?

1138
01:39:37,720 --> 01:39:40,690
- Nakopu ho do obličeje.
- A potom?

1139
01:39:41,320 --> 01:39:44,190
Ne, je rozhodnutý.
To bych neudělal.

1140
01:39:44,260 --> 01:39:45,490
Dobrý.

1141
01:39:46,680 --> 01:39:48,610
Řešení není mnoho.

1142
01:39:51,740 --> 01:39:54,270
Gabrieli! Nejsem vrah!

1143
01:39:54,360 --> 01:39:57,276
Nebude to vražda
ale sebeobrana.

1144
01:39:57,300 --> 01:39:59,110
A můžeme to dokázat.

1145
01:40:00,220 --> 01:40:02,730
Vidíte jiné východisko?

1146
01:40:04,140 --> 01:40:09,050
bojíš se?
Bojíš se, ty?

1147
01:40:11,260 --> 01:40:12,710
Ale proč?

1148
01:40:14,300 --> 01:40:19,210
Stejně jako ty a já tam budeme tiše
přemýšlet o...

1149
01:40:20,040 --> 01:40:23,516
cestu určitě najdeme
najít to vyčistit.

1150
01:40:23,540 --> 01:40:25,110
Aby netrpěl.

1151
01:40:25,680 --> 01:40:32,516
Pěkná metoda a bez rizika.
Teď je vrahem on.

1152
01:40:32,540 --> 01:40:35,990
Útočí.
A ty se bráníš.

1153
01:41:50,814 --> 01:41:55,050
Můžeš přijít.
Bez rizika, šel do obchodu.

1154
01:42:22,860 --> 01:42:24,650
Cvičení je u konce.

1155
01:42:31,920 --> 01:42:33,610
Rozumíš všemu?

1156
01:42:34,400 --> 01:42:38,590
Pak se připrav.
Počítám do 5 a pak vejdu dovnitř.

1157
01:43:02,880 --> 01:43:06,510
Vidíš, prostě žádné slzy.
Ten určitě nesmí chybět.

1158
01:43:08,760 --> 01:43:13,110
A nezapomeňte na to nejdůležitější,
jen střílet!

1159
01:43:13,660 --> 01:43:16,830
Jeho šaty musí být spáleny,
jako sebevražda.

1160
01:43:24,440 --> 01:43:28,116
Ne Gabriel!
Nemůžu.

1161
01:43:28,140 --> 01:43:31,800
- Jste zbabělec?
- Té sebevraždě nikdo neuvěří!

1162
01:43:31,800 --> 01:43:34,050
Bláznivý, nemocný, na mizině...

1163
01:43:35,320 --> 01:43:37,010
dosáhl na rukojeť...

1164
01:43:37,080 --> 01:43:40,360
dostat se z krize,
s revolverem v ruce...

1165
01:43:40,360 --> 01:43:42,280
jen jeho otisky.

1166
01:43:42,280 --> 01:43:45,410
- Každý tomu uvěří.
-To je ale hrozné!

1167
01:43:46,000 --> 01:43:47,930
Ale je to tvoje nebo jeho kůže.

1168
01:43:48,640 --> 01:43:50,490
Dávám přednost tvému.

1169
01:43:59,300 --> 01:44:00,610
Jdeme.

1170
01:44:14,740 --> 01:44:19,510
Uznání viny. Ne
teď. Dám ti je později.

1171
01:44:20,800 --> 01:44:25,030
Vrať se v 7 hodin. Dej
mi revolver nabiju ho.

1172
01:45:20,900 --> 01:45:23,770
Feneiru!
Feneiru, co se děje?

1173
01:45:24,740 --> 01:45:28,010
- Kdo je tato osoba?
- Tohle je Louis.

1174
01:45:28,300 --> 01:45:29,870
Louis Aubert.

1175
01:45:40,842 --> 01:45:42,510
Je mrtvý.

1176
01:45:46,280 --> 01:45:51,050
Žádný! Nebij jeho revolver
na! Nechte vše tak, jak je.

1177
01:45:53,080 --> 01:45:57,110
Je to nechutné.
Nechutný!

1178
01:45:57,280 --> 01:45:58,990
Zabil jsem ho.

1179
01:45:59,280 --> 01:46:01,756
- Jsem vrah!
- Vůbec ne!

1180
01:46:01,780 --> 01:46:05,570
Bránil ses.
Mohu dosvědčit.

1181
01:46:06,540 --> 01:46:10,710
Jděte do svého domu až na policii
dorazí. Teď je budu varovat.

1182
01:46:32,460 --> 01:46:33,930
Stalo se to.

1183
01:46:37,800 --> 01:46:39,750
Není to legrace ta pomsta?

1184
01:46:42,820 --> 01:46:46,430
Zabijte muže tímto způsobem
chladnokrevný...

1185
01:46:47,400 --> 01:46:49,680
A stalo se to jako...

1186
01:46:49,680 --> 01:46:51,530
Jak se mělo stát.

1187
01:46:52,340 --> 01:46:54,583
Zaplatil cenu
pro zlo on

1188
01:46:54,607 --> 01:46:56,850
nám udělal.
ničeho nelituji.

1189
01:46:57,720 --> 01:46:59,676
- A doktor?
- Svědek.

1190
01:46:59,700 --> 01:47:04,870
Jak jsi předpokládal.
Jsi génius, zlato.

1191
01:47:05,240 --> 01:47:07,690
Něco takového vymýšlíš.

1192
01:47:08,720 --> 01:47:10,816
- Miluješ mě?
- Samozřejmě, že tě miluji.

1193
01:47:10,840 --> 01:47:13,810
Nyní jsme svázáni navždy.

1194
01:47:14,320 --> 01:47:16,770
Ano, jsme vázáni...

1195
01:47:17,100 --> 01:47:20,050
Kvůli zločinu.
Nebojte se to říct.

1196
01:47:20,620 --> 01:47:22,730
Co kdybych tam dal ten střelný prach
nevyndal?

1197
01:47:23,160 --> 01:47:26,836
Kdo by za to mohl?
A kdo je obětí?

1198
01:47:26,860 --> 01:47:29,976
Ano, ale je to pravda!
Chtěl mě zastřelit!

1199
01:47:30,000 --> 01:47:34,810
A já se bránil!
Pojď nahoru, zlato.

1200
01:47:36,060 --> 01:47:37,620
Brzy tu bude policie.

1201
01:47:37,620 --> 01:47:41,880
Cítil ses špatně ve svém pokoji.
Nepřišel jsi do garáže.

1202
01:47:41,880 --> 01:47:44,130
Takže nemusíte svědčit.

1203
01:47:52,660 --> 01:47:54,270
Gabrieli!

1204
01:47:55,180 --> 01:47:56,850
Uvidíme se později!

1205
01:47:57,560 --> 01:47:59,490
Ano, Martine, uvidíme se později!

1206
01:48:08,480 --> 01:48:11,385
Jeho revolver vybuchl sám od sebe
nedokončeno, střílel jsem.

1207
01:48:11,409 --> 01:48:13,600
Tohle je můj revolver,
komisař.

1208
01:48:13,600 --> 01:48:14,920
Proč jsi byl ozbrojen?

1209
01:48:14,920 --> 01:48:18,290
Náš dům je na okraji města. A
Povolení mám více než 10 let.

1210
01:48:19,320 --> 01:48:21,450
Byl to náš přítel.

1211
01:48:22,000 --> 01:48:23,900
Mimochodem, doktor Mathieu
vám všechno řekne.

1212
01:48:23,900 --> 01:48:25,200
Doktor Mathieu?

1213
01:48:25,200 --> 01:48:29,090
Ano, byl se mnou.
Dnes s námi chtěl zůstat na večeři.

1214
01:48:29,820 --> 01:48:32,460
- Byl to on, kdo tě varoval.
- Nikdo nám nevolal.

1215
01:48:32,460 --> 01:48:34,196
Získejte doktora Mathieua.

1216
01:48:36,420 --> 01:48:38,319
Ale pane Feneiro, jeden máte

1217
01:48:38,343 --> 01:48:41,556
zbrojní průkaz, a
svědek. čeho se bojíš?

1218
01:48:41,580 --> 01:48:43,670
Takový pěkný kluk...

1219
01:48:43,814 --> 01:48:46,316
Nevím, co se stalo.

1220
01:48:46,340 --> 01:48:48,550
Možná mě chtěl vyděsit...

1221
01:48:48,920 --> 01:48:52,140
- Když dostal svůj revolver...
- Mimochodem, kde je ten revolver?

1222
01:48:52,140 --> 01:48:53,950
Tady, vedle něj...

1223
01:48:58,640 --> 01:49:02,190
- Ale on tam ležel!
- Není tam.

1224
01:49:02,871 --> 01:49:05,300
Někdo asi má
omylem to odnesl.

1225
01:49:05,300 --> 01:49:07,250
Uspořádejte pátrací skupinu, desátníku.

1226
01:49:10,060 --> 01:49:11,410
ano...

1227
01:49:11,860 --> 01:49:14,160
Neměl jsem požadovat peníze zpět.

1228
01:49:14,160 --> 01:49:18,450
- Půjčil jsi mu něco?
- Ano, 150 tisíc franků.

1229
01:49:20,240 --> 01:49:22,270
Pojďte dál.

1230
01:49:24,640 --> 01:49:27,516
150 tisíc franků, to je jeden
docela přesvědčivý motiv.

1231
01:49:27,540 --> 01:49:30,010
- Musel splatit dluh?
- Ano.

1232
01:49:30,140 --> 01:49:34,836
A trochu se stydím...
Měl jsem to předvídat.

1233
01:49:34,860 --> 01:49:36,836
Mohl bych mu dát jeho účtenky.

1234
01:49:36,860 --> 01:49:39,230
- Podepsal vaše účtenky?
- Ano.

1235
01:49:39,400 --> 01:49:41,156
jsou tam.

1236
01:49:41,180 --> 01:49:43,350
- Chceš je vidět?
- Absolutní.

1237
01:49:54,180 --> 01:49:55,830
Nenašli jste?

1238
01:49:57,000 --> 01:49:59,070
To je něco divného.

1239
01:50:00,260 --> 01:50:02,050
Byli tam.

1240
01:50:03,100 --> 01:50:07,230
Oh, moje žena je musela přesunout.

1241
01:50:08,840 --> 01:50:10,636
Neustále vše uklízí.

1242
01:50:10,660 --> 01:50:12,370
Gabrieli!

1243
01:50:12,480 --> 01:50:14,370
Gabrieli!

1244
01:50:16,140 --> 01:50:17,750
Gabrieli!

1245
01:50:18,920 --> 01:50:22,770
- Kam jsi dal účtenky?
- Jaké kupony, Martine?

1246
01:50:22,871 --> 01:50:24,336
Účtenky Louis.

1247
01:50:24,360 --> 01:50:26,016
Peníze on
dlužil mi.

1248
01:50:26,040 --> 01:50:27,760
Ale, má drahá, to už víš, že?

1249
01:50:27,760 --> 01:50:30,010
Dlužil jsi mu peníze!

1250
01:50:31,740 --> 01:50:35,830
co říkáš?
Co to říkáš!

1251
01:50:36,240 --> 01:50:38,620
Ne, pane komisaři,
žádné známky revolveru.

1252
01:50:38,620 --> 01:50:40,870
Ale Gabriel,
co to všechno znamená?

1253
01:50:42,880 --> 01:50:44,330
kam jsi to dal?

1254
01:50:49,380 --> 01:50:51,210
Spálil jsi je?

1255
01:50:52,640 --> 01:50:54,270
Jen to dokaž.

1256
01:50:55,240 --> 01:50:57,030
Ale Gabriel...

1257
01:50:57,700 --> 01:50:59,950
Ale dohodli jsme se?

1258
01:51:00,140 --> 01:51:01,710
Jen to dokaž.

1259
01:51:02,800 --> 01:51:07,130
Zneužil jsi mě!
Pomstít se mu!

1260
01:51:07,440 --> 01:51:10,830
- Je to tak?
- Dokaž to.

1261
01:51:11,180 --> 01:51:13,290
Ale oni mě zatknou!

1262
01:51:17,460 --> 01:51:19,630
Zasadil jsi dvojitou ránu!

1263
01:51:23,080 --> 01:51:24,550
ale...

1264
01:51:25,200 --> 01:51:27,310
nemiloval jsi mě?

1265
01:51:31,400 --> 01:51:34,380
Pomoc! Pomoc!
Zachraň mě!

1266
01:51:34,380 --> 01:51:37,340
- Vrah! Nech mě jít!
-Gabrieli!

1267
01:51:37,340 --> 01:51:39,680
Vrah! Vrah!

1268
01:51:39,680 --> 01:51:41,930
- Přestaň!
- Vrah!

1269
01:51:43,700 --> 01:51:45,230
Pomoc!

1270
01:51:51,260 --> 01:51:54,790
Lékař!
Řekneš všechno?

1271
01:52:01,420 --> 01:52:03,300
Můžete se ho zeptat zítra.

1272
01:52:03,300 --> 01:52:08,047
Po této injekci bude spát 12 hodin.
Chudák dítě.

1273
01:52:08,071 --> 01:52:11,656
- Měl už takové útoky?
- Prochází z těžké deprese.

1274
01:52:11,680 --> 01:52:13,520
Jeho nešťastná žena
vám to potvrdí.

1275
01:52:13,520 --> 01:52:17,300
- Bil ji, terorizoval.
-Půjdete s námi, doktore?

1276
01:52:17,300 --> 01:52:19,120
Jen když mě potřebuješ.
Pokud ne...

1277
01:52:19,120 --> 01:52:22,160
Chci zkontrolovat paní Feneiro, na
šok, se kterým se musela vyrovnat.

1278
01:52:22,160 --> 01:52:24,690
Samozřejmě, doktore.
Přijďte zítra.

1279
01:52:33,900 --> 01:52:36,050
Takže si to shrňme:

1280
01:52:36,420 --> 01:52:40,256
- takže jsi nebyl v autě?
- Ne, neopustil jsem svůj dům.

1281
01:52:40,280 --> 01:52:43,240
Takže jsi neměl schůzku
přijít a jíst s ním?

1282
01:52:43,240 --> 01:52:48,030
rozhodně ne. Pak váš agent
dorazil, jen jsem si sedl ke stolu.

1283
01:52:48,220 --> 01:52:54,056
Revolver a podepsané účtenky...
Vaše přítomnost...

1284
01:52:54,080 --> 01:52:59,180
Proč říká takovou hloupost?
lhát, jestli je můžeš vyvrátit?

1285
01:52:59,180 --> 01:53:04,660
Šílenství, alkoholismus.
Kdo ví, co se mu honí hlavou.

1286
01:53:04,660 --> 01:53:07,336
A pak ty prohry v jezdeckém sportu...

1287
01:53:07,360 --> 01:53:09,836
- Všechno dohromady.
- Jsi mladý.

1288
01:53:09,860 --> 01:53:11,630
Získáváte i další pacienty.

1289
01:53:12,420 --> 01:53:15,690
- Sbohem, doktore!
- Sbohem, pane komisaři.

1290
01:53:15,760 --> 01:53:17,996
Bude vám lépe
potřebují brnění.

1291
01:53:18,020 --> 01:53:19,790
Zkusím to.

1292
01:53:50,760 --> 01:53:53,030
- Slyšel jsi všechno?
- Ano.

1293
01:53:53,120 --> 01:53:56,130
- Jste spokojeni?
- Ano.

1294
01:53:56,500 --> 01:53:57,990
Ty ne?

1295
01:54:04,040 --> 01:54:05,436
Zbraň?

1296
01:54:05,460 --> 01:54:07,830
Hodil jsem to do Seiny.
Ničeho se neboj.

1297
01:54:08,300 --> 01:54:09,750
co se děje?

1298
01:54:10,800 --> 01:54:12,950
Má pravdu, mám
žádné brnění.

1299
01:54:14,260 --> 01:54:16,150
Nikdy mě nezklameš!

1300
01:54:16,880 --> 01:54:19,540
Nepřestanu tě milovat.
Cynický nebo triumfální.

1301
01:54:19,540 --> 01:54:21,756
Nejsem ani jedno, ani druhé.

1302
01:54:21,780 --> 01:54:25,450
- Miloval jsi mě méně?
- Ne.

1303
01:54:26,560 --> 01:54:28,450
Budu muset na všechno zapomenout.

1304
01:54:30,340 --> 01:54:32,130
pomůžu ti.

1305
01:54:35,060 --> 01:54:39,190
Opravdu vám pomůžu!
Umím být velmi silný.

1306
01:54:39,960 --> 01:54:41,790
Ano, já vím.

1307
01:54:43,860 --> 01:54:48,390
- Co kdybyste ten dopis nenašli?
- Nikdy bychom nebyli svobodní.

1308
01:54:49,240 --> 01:54:51,448
A teď jsme volní!

1309
01:54:54,140 --> 01:54:56,670
Uvolnit! Uvolnit!
Rozumíte?

1310
01:54:59,820 --> 01:55:05,370
Pamatuj si, co jsi mi řekl.
Je blázen, pije.

1311
01:55:05,640 --> 01:55:08,090
Za jednu nebo dvě přijde
psychiatrická léčebna!

1312
01:55:08,720 --> 01:55:10,710
Uteklo to rychleji
prostřednictvím našeho zásahu.

1313
01:55:10,980 --> 01:55:13,930
- Nic víc.
- A ten druhý?

1314
01:55:14,980 --> 01:55:18,096
- Auberte!
- A co Aubert?

1315
01:55:18,120 --> 01:55:22,830
Všechno jsem ti vysvětlil.
Zasadil jsem jim dvojitou ránu.

1316
01:55:23,200 --> 01:55:25,010
Ponížil mě!

1317
01:55:28,120 --> 01:55:30,250
Proč se na mě tak díváš?

1318
01:55:31,680 --> 01:55:33,490
Každopádně se usměj...

1319
01:55:34,760 --> 01:55:36,810
Prosím, usměj se na mě!

1320
01:55:38,020 --> 01:55:42,350
Nejsem monstrum!
Miluji tě, Jean!

1321
01:55:43,660 --> 01:55:45,910
Chci být navždy tvůj!

1322
01:55:50,440 --> 01:55:52,070
Obejmi mě...

1323
01:56:04,060 --> 01:56:06,150
Ty jsi všechno
o čem jsem mohl snít.

1324
01:56:07,460 --> 01:56:09,510
Věděl jsem to okamžitě
jakmile jsem tě uviděl.

1325
01:56:09,560 --> 01:56:11,110
Já taky.

1326
01:56:13,060 --> 01:56:14,630
Ale byl tam Aubert.

1327
01:56:15,740 --> 01:56:17,830
Nemohl jsem to hned zahodit.

1328
01:56:19,540 --> 01:56:21,970
nemohl jsem,
bylo to silnější než já.

1329
01:56:23,180 --> 01:56:27,650
- Ale miloval jsem tě.
- Nejsem na tebe naštvaný.

1330
01:56:27,960 --> 01:56:29,430
Polib mě!

1331
01:56:37,860 --> 01:56:43,210
Už se nemusíme scházet
během noci. Tohle je náš první večer.

1332
01:56:44,600 --> 01:56:49,270
A mnoho dalších bude následovat!
ale...

1333
01:56:53,100 --> 01:56:54,710
Přijďte.

1334
01:56:55,700 --> 01:56:59,070
- Zapomeňme na všechno.
- Ano.

1335
01:56:59,620 --> 01:57:03,490
Až se vzbudíš, Jean
uvidíš, jak je to krásné.

1336
01:57:04,320 --> 01:57:09,210
Budeme mít dobrý život.
Konečně budu šťastná!

1337
01:58:08,420 --> 01:58:09,870
Promiňte.

1338
01:58:11,760 --> 01:58:13,230
Promiňte.

1339
01:58:15,320 --> 01:58:16,656
Promiňte.

1340
01:58:16,680 --> 01:58:18,030
Promiňte.

1341
01:58:35,720 --> 01:58:37,330
Tady jsem, pane důstojníku.

1342
01:58:38,260 --> 01:58:42,170
- Už je 17:05, pane.
- Promiň, trochu jsem se opozdil.

1343
01:58:43,160 --> 01:58:44,670
Pro tentokrát dobré.

1344
01:58:44,800 --> 01:58:46,990
- Dám pokutu někomu jinému.
- Děkuji.

1345
02:00:06,180 --> 02:00:07,650
Je mrtvý.

1346
02:00:08,160 --> 02:00:09,630
Mrtvý?

1347
02:00:10,480 --> 02:00:12,810
A samozřejmě žádný
nějaký policista poblíž.

1348
02:00:14,160 --> 02:00:16,190
...stalo se...

1349
02:00:16,520 --> 02:00:18,316
na Avenue...

1350
02:00:18,340 --> 02:00:22,090
- Jean-Baptiste Clement...
- Jean-Baptiste Clement...

1351
02:00:22,240 --> 02:00:24,520
- ...v Boulogne...
-V Boulogne...

1352
02:00:24,520 --> 02:00:28,550
24. prosince 1961...

1353
02:00:28,580 --> 02:00:30,880
- ...v kolik hodin?
- V 18 hodin.

1354
02:00:30,880 --> 02:00:32,730
18:00?

1355
02:00:32,900 --> 02:00:36,340
Vaše místo pobytu majore?
Adresa domova nebo loď?

1356
02:00:36,340 --> 02:00:39,610
- Adresa domů.
- adresa bydliště...

1357
02:00:40,960 --> 02:00:43,656
Tady to je.
Prosím.

1358
02:00:43,680 --> 02:00:46,236
Podepište prosím své svědectví.

1359
02:00:46,260 --> 02:00:48,916
Je mi to strašně líto...
omlouvám se...

1360
02:00:48,940 --> 02:00:51,300
Není to tvoje chyba.
Všichni svědci souhlasí.

1361
02:00:51,300 --> 02:00:52,820
Ano, vrhl se pod auto.

1362
02:00:52,820 --> 02:00:55,736
Chtěl jsem to udělat schválně a
neudělal to jinak.

1363
02:00:55,760 --> 02:00:57,460
Dobře, můžu jít?

1364
02:00:57,460 --> 02:00:59,660
- Ano, vše je v pořádku, můžete jít.
- Každopádně díky.

1365
02:00:59,660 --> 02:01:03,516
- Žádný problém.
- Vy také, majore.

1366
02:01:03,540 --> 02:01:07,380
- Oh, promiňte, vaše dokumenty.
- Děkuji.

1367
02:01:07,380 --> 02:01:08,930
Počkejte chvíli!

1368
02:01:10,360 --> 02:01:12,190
Můžeš to prosím nakreslit znovu?

1369
02:01:13,900 --> 02:01:16,198
Ale to není všechno.
Kdo varuje vdovu?

1370
02:01:16,199 --> 02:01:18,198
- Mám stálost!
- Kde bydlel?

1371
02:01:18,198 --> 02:01:19,980
- Na Boulevard Suchet.
- Poslouchej, Maniro,

1372
02:01:19,981 --> 02:01:21,821
žiješ ve Valois
Není to tak daleko, že?

1373
02:01:21,822 --> 02:01:24,102
Ano, ale ne dnes večer.
Mám schůzku v Ibri.

1374
02:01:24,200 --> 02:01:26,560
- Hej, Plantane! - Ano?
- Jdi k vdově.

1375
02:01:26,560 --> 02:01:29,240
díky za to,
pěkný vánoční dárek!

1376
02:01:29,240 --> 02:01:31,050
Mimochodem!

1377
02:01:31,720 --> 02:01:36,910
Jestli chceš, udělám to,
navštívit tuto paní.

1378
02:01:37,200 --> 02:01:42,060
Každopádně mám rád...
vzít na sebe zodpovědnost.

1379
02:01:42,060 --> 02:01:47,376
Žena by si to mohla myslet také
jejího manžela zavraždil bandita!

1380
02:01:47,400 --> 02:01:52,390
Byl bych radši, kdyby to věděla
že zemřel důstojně.

1381
02:01:52,920 --> 02:01:54,870
To je skvělé, majore.

1382
02:01:55,060 --> 02:01:58,340
Adresa! jsi jeden z mých druhů.

1383
02:01:58,340 --> 02:02:01,730
- Opravdu chceš jít? - Ano.
- Podívejme se.

1384
02:02:03,360 --> 02:02:06,976
Řekni té paní, že tělo
jejího manžela je v márnici

1385
02:02:07,000 --> 02:02:10,616
z nemocnice Corentan Selton
předměstí Issy-les-Moulineaux.

1386
02:02:10,640 --> 02:02:13,570
V Issy-les-Moulineaux!
Vše je zde uvedeno.

1387
02:02:16,140 --> 02:02:18,510
Pierre Marsay.

1388
02:02:18,740 --> 02:02:21,040
Druhé patro, vlevo,
nejvzdálenější schody.

1389
02:02:21,040 --> 02:02:22,650
Děkuju.

1390
02:02:29,440 --> 02:02:33,196
<i>Pokud si myslí, že jsem blázen, tak
je to špatně! A draze zaplatí!</i>

1391
02:02:33,220 --> 02:02:36,830
<i>Vyhodit mě jako sluhu?
Nikdo mi nikdy nic takového neřekl!</i>

1392
02:02:37,120 --> 02:02:41,216
- Promiňte. paní Marsayová?
-Paní. Marsay? Mýlíte se, pane!

1393
02:02:41,240 --> 02:02:43,480
Paní Marsayová bude brzy doma.

1394
02:02:43,480 --> 02:02:45,080
Pojďte dál, pane,
Brzy tam budu.

1395
02:02:45,080 --> 02:02:47,980
Pokud jste v takové chvíli
v takové oblasti potřebujete taxi...

1396
02:02:47,980 --> 02:02:51,150
- Prosím, pane...
- Tak co, ještě přijdeš? - Ano!

1397
02:04:03,100 --> 02:04:08,650
<i>"Lucienne, miluji tě...
Váš milovaný. Váš přítel. Tvůj manžel."</i>

1398
02:04:21,800 --> 02:04:24,676
- Dobrý den?
- Dobrý den, pane Marsayi? - Ne.

1399
02:04:24,700 --> 02:04:29,576
- Jste přítel?
- Já bych... - Američan?

1400
02:04:29,600 --> 02:04:33,036
- Ne, jsem Angličan!
- Dobře, tady je Eugene.

1401
02:04:33,060 --> 02:04:36,000
Jsem barman v modrém baru
v Port d'Otoy.

1402
02:04:36,000 --> 02:04:39,060
Ano, volám vám ohledně
paní Marsayová.

1403
02:04:39,060 --> 02:04:41,700
- Další whisky, Eugene!
- Ne!

1404
02:04:41,700 --> 02:04:44,730
Promiňte madam.
Poslouchejte, buďte rozumní!

1405
02:04:45,100 --> 02:04:49,620
Dobrý den, je v hrozném stavu.
Musíte sem okamžitě přijít.

1406
02:04:49,620 --> 02:04:51,960
Rozumíte? "Modrý bar".

1407
02:04:51,960 --> 02:04:53,450
Ano, dobře.

1408
02:05:10,600 --> 02:05:14,236
- Vy jste ten Angličan na telefonu?
- Ano.

1409
02:05:14,260 --> 02:05:16,720
Je tu 3 hodiny.

1410
02:05:16,720 --> 02:05:18,420
- Co pila?
- Promiňte?

1411
02:05:18,420 --> 02:05:21,160
- Co pila?
- Nevím...

1412
02:05:21,160 --> 02:05:23,640
Půl tuctu whisky.

1413
02:05:23,640 --> 02:05:28,130
Mohlo to být horší. Capito?
Podívejte se tam.

1414
02:05:33,940 --> 02:05:35,200
Kardinál!

1415
02:05:35,200 --> 02:05:37,200
Ale hned jsem si všiml, že se chová divně.

1416
02:05:37,200 --> 02:05:41,136
A když ne pro ni
staral se o koutky mých očí...

1417
02:05:41,160 --> 02:05:42,800
- Znáš ji?
- Ano!

1418
02:05:42,800 --> 02:05:45,100
Jmenuje se de Marsay, chodí sem často.

1419
02:05:45,100 --> 02:05:47,880
Takhle...
chodí na schůzky.

1420
02:05:47,880 --> 02:05:50,180
- Setkání!
- Mluvte prosím francouzsky.

1421
02:05:50,180 --> 02:05:53,447
- Budu lépe rozumět.
- Dobře, to je ještě lepší.

1422
02:05:53,448 --> 02:05:56,128
Poslouchej, zpočátku byla úplně klidná.

1423
02:05:56,128 --> 02:05:58,576
Čekala na manžela.
A protože nepřišel

1424
02:05:58,600 --> 02:06:01,048
začala se objevovat
pít. Utrácet čas.

1425
02:06:01,048 --> 02:06:06,524
Čtvrtá skotská propukla v pláč.
Pak najednou otevřela tašku a bum!

1426
02:06:06,548 --> 02:06:09,669
Ale věděl jsem to hned
že to byl barbiturát!

1427
02:06:09,693 --> 02:06:13,326
Jsem fyziognom.
A pak jsem zkusil... prásk...

1428
02:06:13,350 --> 02:06:16,208
A s velkým úsilím jsem to dokázal
bere to z jejích rukou.

1429
02:06:16,208 --> 02:06:18,858
Představte si zákazníka v takovém stavu...

1430
02:06:18,858 --> 02:06:21,258
- Kazí to náladu, víš?
- Ano, ano.

1431
02:06:22,008 --> 02:06:24,240
Ale přijala
není. Je jako

1432
02:06:24,264 --> 02:06:26,198
opil se.
Opilý jako dezert.

1433
02:06:26,198 --> 02:06:30,448
- Cože? - Ve stélce, v
šrot. Ne, nerozumíš.

1434
02:06:30,448 --> 02:06:33,948
Žena této třídy!
Řekni mi, bereš ji?

1435
02:06:33,949 --> 02:06:37,028
- Ano. - Ty ji bereš?
- Ano. - Dobře, dovol mi, abych ti pomohl.

1436
02:06:41,492 --> 02:06:46,028
Dorazili jsme do cíle!
Je tu pro tebe přítel.

1437
02:06:46,720 --> 02:06:49,292
-Ach, Američan!
-Ne, Angličane.

1438
02:06:49,292 --> 02:06:51,288
tím lépe,
Nemám rád Brity.

1439
02:06:51,288 --> 02:06:53,520
-Ani tě nepoznala...
- Kde je Pierre?

1440
02:06:53,520 --> 02:06:55,518
Proč s tebou není Pierre?

1441
02:06:55,518 --> 02:06:58,513
- Čeká na tebe doma
vánoční večeři. - Ano!

1442
02:06:58,578 --> 02:07:00,554
Pojďte se mnou, madam.

1443
02:07:00,578 --> 02:07:04,599
Je dobře, že jsi Američan,
Nesnáším Brity.

1444
02:07:05,035 --> 02:07:07,578
Tady to je, rukávy. No, no...

1445
02:07:07,578 --> 02:07:11,439
Nyní jděte rovně! Správně, správně,
Pospěšte si... Míjíme.

1446
02:07:11,463 --> 02:07:13,548
Řekni mi, co mám dělat
s whisky?

1447
02:07:13,548 --> 02:07:16,513
- Kolik to je?
- 3900.

1448
02:07:17,635 --> 02:07:19,370
3900.

1449
02:07:19,635 --> 02:07:22,598
- Včetně servisu?
- Ano, ale žádné spropitné.

1450
02:07:22,598 --> 02:07:23,798
Nedávejte spropitné.

1451
02:07:23,798 --> 02:07:25,828
- Dobře?
- Ano, děkuji.

1452
02:07:27,063 --> 02:07:28,942
pomalu...

1453
02:07:49,320 --> 02:07:54,342
Nikdo není doma. To je
Vánoce! Regina má volný den.

1454
02:07:54,492 --> 02:07:57,685
A Pierre se ještě nevrátil.

1455
02:08:21,578 --> 02:08:26,085
Cítíte teplo.
Stačí se svléknout.

1456
02:09:07,720 --> 02:09:09,125
jak se cítíš?

1457
02:09:09,149 --> 02:09:13,839
- Cítíš se lépe?
- Mám žízeň.

1458
02:09:13,863 --> 02:09:18,770
- Paní Marseová, poslouchejte mě.
- Jste hudebník?

1459
02:09:18,806 --> 02:09:21,570
Ne madam, jsem Angličan.

1460
02:09:23,235 --> 02:09:27,113
Jmenuji se William Roberts.
Jsem námořní důstojník.

1461
02:09:27,206 --> 02:09:29,256
Ach ano!

1462
02:09:29,349 --> 02:09:32,685
- Oh, ty mluvíš anglicky!
- Ne.

1463
02:09:33,749 --> 02:09:37,170
Madam, musím s vámi mluvit.

1464
02:09:37,778 --> 02:09:41,599
- Ano, poznal jsem tě!
- Já?

1465
02:09:41,835 --> 02:09:45,325
Byli jste v Modrém baru!
co jsi tam dělal?

1466
02:09:45,349 --> 02:09:50,799
Čekal jsi Pierra?
Ale on nepřišel!

1467
02:09:52,235 --> 02:09:55,382
Proč jsi já?
sledoval celou cestu do mého domu?

1468
02:09:55,406 --> 02:09:59,318
Madam, něco od vás potřebuji
říci velmi jemně.

1469
02:09:59,318 --> 02:10:03,754
Ach ano. Ach ano...
Víš, kde je Pierre?

1470
02:10:03,778 --> 02:10:05,798
Neříkej mi, že nevíš, kde je.

1471
02:10:05,835 --> 02:10:08,458
- Bohužel vím, kde je.
- Tak tedy.

1472
02:10:08,458 --> 02:10:12,439
Řekni mu, že jsem na všechno zapomněl
pro scénu, kterou jsem hrál dnes odpoledne.

1473
02:10:12,463 --> 02:10:15,085
Že už nikdy nebudu žárlit.

1474
02:10:15,949 --> 02:10:18,039
Protože jsem žárlil.

1475
02:10:18,063 --> 02:10:20,170
- K Heleně.
- Helen?

1476
02:10:20,435 --> 02:10:24,456
Je jeho asistentkou.
Jako byste nevěděli!

1477
02:10:24,663 --> 02:10:27,656
Vyhodil ji
aby mě potěšil.

1478
02:10:28,063 --> 02:10:35,599
Ale neodpustil mi. Proto má
nech mě! Oh, přiveď mi ho zpátky!

1479
02:10:36,578 --> 02:10:39,485
co jsi mi chtěl říct?

1480
02:10:39,635 --> 02:10:42,456
-Paní. Marsay!
- Ano?

1481
02:10:44,578 --> 02:10:46,513
Nic.

1482
02:10:48,606 --> 02:10:54,256
Poslouchej, dáme si whisky
nápoje, zatímco čekáme na Pierra!

1483
02:10:57,035 --> 02:11:00,658
Dejte si led.
Je to v kuchyni.

1484
02:11:00,658 --> 02:11:03,088
Raději pijte kávu, madam!

1485
02:11:03,088 --> 02:11:04,798
- Ach ne...
- A velmi silný!

1486
02:11:04,798 --> 02:11:07,525
- Ne, nemám rád kávu!
- Připravím ti to.

1487
02:11:07,549 --> 02:11:11,628
Teď si sedni, sedni...
Sedněte si takhle.

1488
02:11:11,628 --> 02:11:15,142
To je lepší.
Kde je kuchyně?

1489
02:11:15,692 --> 02:11:17,685
Dobře, budu to hledat sám.

1490
02:11:46,778 --> 02:11:49,148
Pneumatický poštovní dopis pro
paní Marseová. Mám pravdu?

1491
02:11:49,148 --> 02:11:50,913
Ano.

1492
02:11:52,520 --> 02:11:54,970
Děkuji, pane.
Veselé Vánoce!

1493
02:12:01,798 --> 02:12:04,611
- Nebyl to Pierre?
- Ne.

1494
02:12:04,635 --> 02:12:08,056
- A co to bylo?
- Dopis pro tebe.

1495
02:12:10,720 --> 02:12:12,578
Tohle je od Pierra!

1496
02:12:12,578 --> 02:12:16,039
Od Pierra!
Oh, nemůžu to otevřít...

1497
02:12:16,063 --> 02:12:19,228
- Nemůžu!
- Promiňte.

1498
02:12:22,492 --> 02:12:25,970
Přečtěte si to.
dneska nemůžu...

1499
02:12:29,149 --> 02:12:34,318
<i>"Lucienne! Já jen
sraženo autem."</i>

1500
02:12:34,318 --> 02:12:37,348
Nehoda?
Ale je to vážné?

1501
02:12:37,348 --> 02:12:41,853
<i>"Nic vážného. Byl jsem."
převezena do nemocnice</i>

1502
02:12:41,877 --> 02:12:46,382
<i>udělat rentgen
udělat. Nebojte se."</i>

1503
02:12:46,406 --> 02:12:50,529
<i>"Budu tam zítra večer."
doma. Prozatím si vezměte jeden</i>

1504
02:12:50,553 --> 02:12:55,428
<i>sklo. Chci, abychom jeden měli
přeji veselé Vánoce!“</i>

1505
02:12:55,663 --> 02:13:02,198
<i>"Lucienne, miláčku!
miluji tě. Pierre“</i>

1506
02:13:02,198 --> 02:13:04,348
A nepíše kde je?

1507
02:13:04,348 --> 02:13:07,428
Ach, můj Pierre se vrátí domů!
On mě miluje!

1508
02:13:07,428 --> 02:13:09,798
Oh, nehoda!

1509
02:13:09,798 --> 02:13:12,685
Ale...ale kolik je hodin
to se stane a kdy?

1510
02:13:14,428 --> 02:13:19,458
Telegram byl odeslán
dnes v 19 hodin

1511
02:13:19,458 --> 02:13:24,799
V 19 hodin, ale...
ale kdy byla ta nehoda?

1512
02:13:26,263 --> 02:13:30,439
- V 18 hodin.
- Chudák Pierrot!

1513
02:13:30,463 --> 02:13:32,998
Doufám, že vše dobře dopadne.

1514
02:13:32,998 --> 02:13:36,942
Zřejmě nic vážného, protože
ještě mohl napsat dopis.

1515
02:13:37,120 --> 02:13:40,285
Tak mi napsal
stále mě miluje?

1516
02:13:42,663 --> 02:13:46,058
<i>Vypij sklenici dne, zatímco na mě budeš čekat.</i>

1517
02:13:46,058 --> 02:13:49,913
musím pít
abych ho potěšil!

1518
02:13:50,378 --> 02:13:53,142
Jestli to zjistí, já ne
když se napil, bude se zlobit.

1519
02:13:53,949 --> 02:13:57,688
Paní, už jste pila.
Nyní si musíte odpočinout!

1520
02:13:57,688 --> 02:14:01,513
- Oh, to je on!
- Tady. Jen se posaďte.

1521
02:14:02,949 --> 02:14:05,039
Tady máš...

1522
02:14:05,063 --> 02:14:07,496
Buď, madam, hodná holka.

1523
02:14:07,520 --> 02:14:11,518
- Jsi si jistý, že bude všechno v pořádku?
- Samozřejmě!

1524
02:14:11,518 --> 02:14:16,292
- Zkuste spát.
- Samozřejmě, že všechno bude v pořádku!

1525
02:14:16,292 --> 02:14:18,538
Milujeme se!

1526
02:14:20,406 --> 02:14:23,170
Máme se rádi...

1527
02:16:19,035 --> 02:16:23,011
Tady je Pierre Marse.
Přinesli mi to kolem 18:00.

1528
02:16:23,035 --> 02:16:24,663
- Je to on, že?
- Ano.

1529
02:16:24,663 --> 02:16:26,908
- Je to váš příbuzný?
- Ne.

1530
02:16:27,178 --> 02:16:30,348
- Přítel?
- Víceméně.

1531
02:16:30,348 --> 02:16:32,782
Další oběť kvůli dopravě.

1532
02:16:32,806 --> 02:16:37,548
- Také v Americe hodně zabíjíte?
- Nevím, jsem Angličan.

1533
02:16:37,548 --> 02:16:42,078
- Jsme připraveni? - Ano.
- Dobře.

1534
02:20:52,978 --> 02:20:56,398
Ujišťuji tě sestro, jeho
příjmení může být špatně napsané?

1535
02:20:56,398 --> 02:21:00,028
Ne, slečno, nikdo tu není
který vypadá jako Marsay.

1536
02:21:04,892 --> 02:21:08,435
Ale muž kolem 40 let,
srazilo ho auto.

1537
02:21:08,435 --> 02:21:10,678
Byl převezen na jiné místo?

1538
02:21:11,692 --> 02:21:13,599
promiň.

1539
02:21:31,378 --> 02:21:35,525
- Poznáváš mě?
- Myslím, že ano.

1540
02:21:35,549 --> 02:21:37,987
Na konci
den, kdy jsem přišel do domu

1541
02:21:38,011 --> 02:21:40,448
z Marsay's, na to
moment, kdy jsi právě vyšel ven.

1542
02:21:40,520 --> 02:21:42,839
- Co tady děláš?
- A ty?

1543
02:21:42,863 --> 02:21:45,378
Přišel jsem si poslechnout zprávy o Pierrovi.

1544
02:21:45,378 --> 02:21:47,582
- Novinky?
- No, ano.

1545
02:21:47,606 --> 02:21:50,578
- Srazilo ho auto.
- Neuvěřitelné!

1546
02:21:50,578 --> 02:21:53,770
- A jak se cítí?
- Nevím.

1547
02:21:53,949 --> 02:21:57,468
Myslel jsem, že ho sem přivedli.
Ale ne.

1548
02:21:57,492 --> 02:21:59,258
Proč tady?

1549
02:21:59,258 --> 02:22:02,885
Poslal vám také dopis
pneumatickou poštou?

1550
02:22:03,206 --> 02:22:04,878
dopis?

1551
02:22:05,092 --> 02:22:09,199
Neposlal dopis?
pneumatickou poštou? takže...

1552
02:22:09,320 --> 02:22:14,058
- Jak jsi věděl, že je tady?
- Protože měl nehodu.

1553
02:22:14,058 --> 02:22:19,325
jak jsi to věděl?
Vaše intuice? Vaše předtucha?

1554
02:22:19,349 --> 02:22:23,913
- Co tě zajímá?
- Jak jsi věděl, kde je jeho auto?

1555
02:22:24,520 --> 02:22:26,970
- Jeho auto?
- Ano.

1556
02:22:27,063 --> 02:22:33,508
Přijel jsi sem jeho autem!
A kde jsi to auto našel?

1557
02:22:33,549 --> 02:22:35,998
Možná na cestě z
Jean-Baptiste Clement?

1558
02:22:35,998 --> 02:22:38,518
- Špehoval jsi mě!
- Šance.

1559
02:22:38,518 --> 02:22:42,268
-Vy jste náhodou od policie?
- POLICIE? Velká slova hned!

1560
02:22:42,292 --> 02:22:44,754
- Mám další otázku.
- Prosím, nech mě!

1561
02:22:44,778 --> 02:22:47,778
- Kdo jste v Marsay?
- Jeho asistent.

1562
02:22:47,778 --> 02:22:54,398
Nevěděl jsem, že se to tak dnes jmenuje.
Asi moc pěkná práce, že?

1563
02:22:54,398 --> 02:22:56,228
Foerte!

1564
02:23:03,349 --> 02:23:07,548
Ještě jsi mi neodpověděl. Jak
Věděl jsi, že Marsay měl nehodu?

1565
02:23:07,548 --> 02:23:09,688
-Nech mě být, nebo zavolám...
- Policie?

1566
02:23:09,688 --> 02:23:15,313
Jen jedna věc se ti nelíbí
vědět. Pierre Marsay je mrtvý!

1567
02:23:20,549 --> 02:23:26,285
Mrtvý! vrhl se mi pod kola.
Jel jsem však pomalu.

1568
02:23:26,978 --> 02:23:30,488
Jak řekl jeden svědek:
udělal to schválně!

1569
02:23:30,488 --> 02:23:33,742
Záměrně?
co chceš říct?

1570
02:23:33,806 --> 02:23:35,488
Jsi velmi krásná.

1571
02:23:35,488 --> 02:23:38,718
Vaše krása to ospravedlňuje
žárlivost paní Marsayové.

1572
02:23:38,718 --> 02:23:40,828
Proč? Sdílela to s vámi Lucienne?

1573
02:23:40,828 --> 02:23:44,058
- Lucienne přede mnou nemá žádná tajemství.
- Teď už všemu rozumím.

1574
02:23:44,058 --> 02:23:47,518
Máš štěstí.
Ale já tomu nerozumím.

1575
02:23:47,518 --> 02:23:51,411
Ale jsem velmi chytrý.
Pro Angličana.

1576
02:23:51,435 --> 02:23:56,488
Dokonce jsem si uvědomil, že to byl záměr
vrhl se mi před kola.

1577
02:23:56,488 --> 02:23:59,858
Ale kde je? víš to?
Musím s ním mluvit.

1578
02:23:59,858 --> 02:24:03,713
Říkám to znovu, je mrtvý!
Byl převezen do márnice.

1579
02:24:06,892 --> 02:24:09,925
Tady budeme
nejen se rozejít!

1580
02:24:09,949 --> 02:24:14,799
Miluji mlhu v Londýně.
V Paříži chci jasno.

1581
02:24:15,378 --> 02:24:18,488
Můžete mi říct, proč spáchal sebevraždu?
spáchal, pod mými koly!

1582
02:24:18,488 --> 02:24:22,148
- Poslouchám tě!
- Nemám ti co říct.

1583
02:24:22,148 --> 02:24:23,554
Vynikající!

1584
02:24:23,578 --> 02:24:27,370
-Zbláznil ses? Je to zakázáno!
- Volám policii!

1585
02:24:27,720 --> 02:24:32,742
Žádný! Ne, prosím tě,
Už to nevydržím, jsem zoufalá!

1586
02:24:33,292 --> 02:24:35,742
Všechno ti řeknu.

1587
02:24:39,435 --> 02:24:42,370
Stáváme se rozumnými.

1588
02:24:44,978 --> 02:24:48,411
Mimochodem, nejsem úplný idiot.

1589
02:24:48,435 --> 02:24:52,056
Marsey se vrhl
schválně pod mým

1590
02:24:52,080 --> 02:24:55,701
kola. Pak
bude v této nemocnici

1591
02:24:55,725 --> 02:24:59,542
v ceně. Mohu jen
jen myslet na jednu věc,

1592
02:24:59,566 --> 02:25:03,799
máš hodinu po něm
mrtvý poslal dopis.

1593
02:25:04,035 --> 02:25:08,248
Až do tohoto bodu je vše jasné.
Ale proč celá tato komedie?

1594
02:25:08,349 --> 02:25:10,398
Chtěl opustit svou ženu.

1595
02:25:10,398 --> 02:25:13,658
A zbavit se jí
vrhne se mi pod auto?

1596
02:25:13,658 --> 02:25:15,611
To je nesmysl!

1597
02:25:15,635 --> 02:25:19,313
- Byl to jeho nápad.
- Měl tolik nápadů?

1598
02:25:20,520 --> 02:25:23,999
Byl jsem u něj doma
když tohle přinesli.

1599
02:25:25,092 --> 02:25:28,058
Luciene!
Co řekla?

1600
02:25:28,058 --> 02:25:32,456
Zatím nic neví.
Měla příliš mnoho whisky.

1601
02:25:32,606 --> 02:25:34,488
- U ní doma?
- Cože?

1602
02:25:34,488 --> 02:25:37,211
Whisky!
Pila doma?

1603
02:25:37,235 --> 02:25:40,668
Ne. Proč?
Když jsem ji opustil, spala.

1604
02:25:40,692 --> 02:25:42,738
Takže jsi nic nepochopil?

1605
02:25:42,920 --> 02:25:46,370
Nechápeš, že je
chtěl zabít ženu?

1606
02:25:48,663 --> 02:25:52,342
Chtěl, aby všichni přemýšleli
že spáchala sebevraždu.

1607
02:25:54,920 --> 02:25:58,570
Museli jsme spolu odejít,
po pohřbu.

1608
02:25:58,806 --> 02:26:04,778
Je jeden z mých druhů! Ale teď
on ji nezabije. Teď je v bezpečí.

1609
02:26:04,778 --> 02:26:10,970
V bezpečí?
a tohle? co to je?

1610
02:26:11,149 --> 02:26:13,828
Krabička prášků.

1611
02:26:14,263 --> 02:26:16,456
Krabice?

1612
02:26:16,892 --> 02:26:18,999
Ve tvaru ledu.

1613
02:26:21,435 --> 02:26:27,970
Nasypal jed do krabice ve tvaru ledu.
Všechno to zmrazil.

1614
02:26:29,349 --> 02:26:34,399
- Stalo se to v mém domě.
- Pokračuj!

1615
02:26:34,635 --> 02:26:38,713
Dnes odpoledne provokoval
velký skandál.

1616
02:26:40,263 --> 02:26:43,856
Lucienne si myslela, že jsem tam
vždy bylo něco mezi tím.

1617
02:26:45,435 --> 02:26:47,856
Odešel a zabouchl dveře.

1618
02:26:48,320 --> 02:26:53,428
Než odešel, nahradil ho
forma na zmrzlinu z mrazáku

1619
02:26:53,892 --> 02:26:58,856
do jiného, který obsahoval jed.

1620
02:26:59,149 --> 02:27:00,999
A pak?

1621
02:27:02,378 --> 02:27:06,542
Od její svatby to nebylo tak dobré
Paní Marsayová pije hodně whisky.

1622
02:27:06,749 --> 02:27:11,856
Když pije whisky,
Zapíjí to ledovými bloky, že?

1623
02:27:13,063 --> 02:27:17,142
Jen by to pomohlo
když byla sama doma.

1624
02:27:17,435 --> 02:27:19,354
Sebevražda!

1625
02:27:19,378 --> 02:27:22,982
Jaká je souvislost mezi vaším propuštěním
a tahle hloupá nehoda?

1626
02:27:23,006 --> 02:27:28,028
Alibi! Sluha měl
den volna na Vánoce.

1627
02:27:28,178 --> 02:27:32,028
Pierre by ji zabil
nalezené v jejich domě.

1628
02:27:32,578 --> 02:27:36,220
Vyrobil by formy na led
změněno zpět

1629
02:27:36,244 --> 02:27:39,885
a prášky vedle
položili mrtvolu.

1630
02:27:41,006 --> 02:27:46,170
Zřejmá sebevražda.
Nevyvratitelné alibi.

1631
02:27:47,063 --> 02:27:49,399
Dokonalá vražda.

1632
02:27:51,378 --> 02:27:55,228
Pouze vrah sám zemřel
pro oběť.

1633
02:27:56,578 --> 02:27:58,982
Otrávený led tam stále je
vždy přítomen v jejím domě!

1634
02:27:59,006 --> 02:28:03,913
Právě teď se zeptala na whisky!
Bože můj! Musíme to zvládnout!

1635
02:28:57,292 --> 02:28:59,313
Paní Marsayová!

1636
02:30:33,292 --> 02:30:35,538
Kolik je teď hodin?

1637
02:30:37,320 --> 02:30:40,999
- Půlnoc!
- Půlnoc?

1638
02:30:41,206 --> 02:30:48,085
Hodina zločinu.
Prosím, whisky! Mám docela žízeň!

1639
02:31:18,549 --> 02:31:24,754
První zločin: 1457. Podle
Italské kroniky od Stendhala.

1640
02:31:24,778 --> 02:31:30,748
Druhý zločin: 1885.

1641
02:31:30,748 --> 02:31:36,658
Třetí zločin: 1913.

1642
02:31:36,658 --> 02:31:42,570
Čtvrtý zločin: 24. prosince 196...

1643
02:31:44,447 --> 02:31:50,447
Nizozemské titulky: BuStEl
pro www.frenchmoviesubs.eu - 2020